وَفِيٓ
أَنفُسِكُمۡۚ
أَفَلَا
تُبۡصِرُونَ
٢١

ainsi qu’en vous-mêmes. N’observez-vous donc pas ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

51:22

وَفِي

ٱلسَّمَآءِ

رِزۡقُكُمۡ

وَمَا

تُوعَدُونَ

٢٢

Et il y dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

51:23

فَوَرَبِّ

ٱلسَّمَآءِ

وَٱلۡأَرۡضِ

إِنَّهُۥ

لَحَقّٞ

مِّثۡلَ

مَآ

أَنَّكُمۡ

تَنطِقُونَ

٢٣

Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

51:24

هَلۡ

أَتَىٰكَ

حَدِيثُ

ضَيۡفِ

إِبۡرَٰهِيمَ

ٱلۡمُكۡرَمِينَ

٢٤

T’est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d’Abraham ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

51:25

إِذۡ

دَخَلُواْ

عَلَيۡهِ

فَقَالُواْ

سَلَٰمٗاۖ

قَالَ

سَلَٰمٞ

قَوۡمٞ

مُّنكَرُونَ

٢٥

Quand ils entrèrent chez lui et dirent : "Paix!", il [leur] dit : "Paix, visiteurs inconnus."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

51:26

فَرَاغَ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِۦ

فَجَآءَ

بِعِجۡلٖ

سَمِينٖ

٢٦

Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

51:27

فَقَرَّبَهُۥٓ

إِلَيۡهِمۡ

قَالَ

أَلَا

تَأۡكُلُونَ

٢٧

Ensuite il l’approcha d’eux... "Ne mangez-vous pas ?" dit-il.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

51:28

فَأَوۡجَسَ

مِنۡهُمۡ

خِيفَةٗۖ

قَالُواْ

لَا

تَخَفۡۖ

وَبَشَّرُوهُ

بِغُلَٰمٍ

عَلِيمٖ

٢٨

Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d’eux. Ils dirent : "N’aie pas peur." Et ils lui annoncèrent [la naissance] d’un garçon plein de savoir.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

51:29

فَأَقۡبَلَتِ

ٱمۡرَأَتُهُۥ

فِي

صَرَّةٖ

فَصَكَّتۡ

وَجۡهَهَا

وَقَالَتۡ

عَجُوزٌ

عَقِيمٞ

٢٩

Alors sa femme s’avança en criant, se frappa le visage et dit : "Une vieille femme stérile...." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

51:30

قَالُواْ

كَذَٰلِكِ

قَالَ

رَبُّكِۖ

إِنَّهُۥ

هُوَ

ٱلۡحَكِيمُ

ٱلۡعَلِيمُ

٣٠

Ils dirent : "Ainsi a dit ton Seigneur. C’est Lui vraiment le Sage, l’Omniscient."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

وَفِيٓأَنفُسِكُمۡۚأَفَلَاتُبۡصِرُونَ٢١

وَفِيٓ
أَنفُسِكُمۡۚ
أَفَلَا
تُبۡصِرُونَ
٢١