وَإِذَا
قِيلَ
لَهُمُ
ٱتَّبِعُواْ
مَآ
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
قَالُواْ
بَلۡ
نَتَّبِعُ
مَا
وَجَدۡنَا
عَلَيۡهِ
ءَابَآءَنَآۚ
أَوَلَوۡ
كَانَ
ٱلشَّيۡطَٰنُ
يَدۡعُوهُمۡ
إِلَىٰ
عَذَابِ
ٱلسَّعِيرِ
٢١

Et quand on leur dit : "Suivez ce qu’Allah a fait descendre", ils disent : "Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres." [Les suivront-ils] même si le Diable (Satan) les appellaient au châtiment de la fournaise ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:22

۞ وَمَن

يُسۡلِمۡ

وَجۡهَهُۥٓ

إِلَى

ٱللَّهِ

وَهُوَ

مُحۡسِنٞ

فَقَدِ

ٱسۡتَمۡسَكَ

بِٱلۡعُرۡوَةِ

ٱلۡوُثۡقَىٰۗ

وَإِلَى

ٱللَّهِ

عَٰقِبَةُ

ٱلۡأُمُورِ

٢٢

Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s’accroche réellement à l’anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:23

وَمَن

كَفَرَ

فَلَا

يَحۡزُنكَ

كُفۡرُهُۥٓۚ

إِلَيۡنَا

مَرۡجِعُهُمۡ

فَنُنَبِّئُهُم

بِمَا

عَمِلُوٓاْۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

عَلِيمُۢ

بِذَاتِ

ٱلصُّدُورِ

٢٣

Celui qui a mécru, que sa mécréance ne t’afflige pas: vers Nous sera leur retour et Nous les informerons de ce qu’ils faisaient. Allah connaît bien le contenu des poitrines.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:24

نُمَتِّعُهُمۡ

قَلِيلٗا

ثُمَّ

نَضۡطَرُّهُمۡ

إِلَىٰ

عَذَابٍ

غَلِيظٖ

٢٤

Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:25

وَلَئِن

سَأَلۡتَهُم

مَّنۡ

خَلَقَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

لَيَقُولُنَّ

ٱللَّهُۚ

قُلِ

ٱلۡحَمۡدُ

لِلَّهِۚ

بَلۡ

أَكۡثَرُهُمۡ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٢٥

Si tu leur demandes : "Qui a créé les cieux et la Terre ? ", ils diront, certes : "Allah !" Dis : "Louange à Allah !" Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:26

لِلَّهِ

مَا

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

هُوَ

ٱلۡغَنِيُّ

ٱلۡحَمِيدُ

٢٦

A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et en terre. Allah est Celui qui se suffit à Lui-même, Il est Le Digne de louange !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:27

وَلَوۡ

أَنَّمَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

مِن

شَجَرَةٍ

أَقۡلَٰمٞ

وَٱلۡبَحۡرُ

يَمُدُّهُۥ

مِنۢ

بَعۡدِهِۦ

سَبۡعَةُ

أَبۡحُرٖ

مَّا

نَفِدَتۡ

كَلِمَٰتُ

ٱللَّهِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

عَزِيزٌ

حَكِيمٞ

٢٧

Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l’océan serait un océan d’encre où conflueraient sept autres océans, les paroles d’Allah ne s’épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et Sage.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:28

مَّا

خَلۡقُكُمۡ

وَلَا

بَعۡثُكُمۡ

إِلَّا

كَنَفۡسٖ

وَٰحِدَةٍۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

سَمِيعُۢ

بَصِيرٌ

٢٨

Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s’il s’agissait d’une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:29

أَلَمۡ

تَرَ

أَنَّ

ٱللَّهَ

يُولِجُ

ٱلَّيۡلَ

فِي

ٱلنَّهَارِ

وَيُولِجُ

ٱلنَّهَارَ

فِي

ٱلَّيۡلِ

وَسَخَّرَ

ٱلشَّمۡسَ

وَٱلۡقَمَرَۖ

كُلّٞ

يَجۡرِيٓ

إِلَىٰٓ

أَجَلٖ

مُّسَمّٗى

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

خَبِيرٞ

٢٩

N’as-tu pas vu qu’Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu’il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu’Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu’à un terme fixé ? Et Allah est Parfaitement Informé de ce que vous faites.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:30