هَٰذَا
خَلۡقُ
ٱللَّهِ
فَأَرُونِي
مَاذَا
خَلَقَ
ٱلَّذِينَ
مِن
دُونِهِۦۚ
بَلِ
ٱلظَّٰلِمُونَ
فِي
ضَلَٰلٖ
مُّبِينٖ
١١

"Voilà la création d’Allah. Montrez-Moi donc ce qu’ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui ?" Mais les injustes sont dans un égarement évident.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:12

وَلَقَدۡ

ءَاتَيۡنَا

لُقۡمَٰنَ

ٱلۡحِكۡمَةَ

أَنِ

ٱشۡكُرۡ

لِلَّهِۚ

وَمَن

يَشۡكُرۡ

فَإِنَّمَا

يَشۡكُرُ

لِنَفۡسِهِۦۖ

وَمَن

كَفَرَ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

غَنِيٌّ

حَمِيدٞ

١٢

Nous avons effectivement donné à Luqmân la sagesse : "Sois reconnaissant envers Allah, car quiconque est reconnaissant, n’est reconnaissant que pour soi- même; quant à celui qui est ingrat... En vérité, Allah se dispense de tout, et Il est digne de louange."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:13

وَإِذۡ

قَالَ

لُقۡمَٰنُ

لِٱبۡنِهِۦ

وَهُوَ

يَعِظُهُۥ

يَٰبُنَيَّ

لَا

تُشۡرِكۡ

بِٱللَّهِۖ

إِنَّ

ٱلشِّرۡكَ

لَظُلۡمٌ

عَظِيمٞ

١٣

Et lorsque Luqmân dit à son fils tout en l’exhortant : "Ô mon fils, ne donne pas d’associé à Allah, car l’association à [Allah] est vraiment une injustice énorme".

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:14

وَوَصَّيۡنَا

ٱلۡإِنسَٰنَ

بِوَٰلِدَيۡهِ

حَمَلَتۡهُ

أُمُّهُۥ

وَهۡنًا

عَلَىٰ

وَهۡنٖ

وَفِصَٰلُهُۥ

فِي

عَامَيۡنِ

أَنِ

ٱشۡكُرۡ

لِي

وَلِوَٰلِدَيۡكَ

إِلَيَّ

ٱلۡمَصِيرُ

١٤

Nous avons commandé à l’homme [la bienfaisance envers] ses père et mère ; sa mère l’a porté [subissant pour lui] peine sur peine : son sevrage a lieu à deux ans." Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu’envers tes parents. Vers Moi est la destination.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:15

وَإِن

جَٰهَدَاكَ

عَلَىٰٓ

أَن

تُشۡرِكَ

بِي

مَا

لَيۡسَ

لَكَ

بِهِۦ

عِلۡمٞ

فَلَا

تُطِعۡهُمَاۖ

وَصَاحِبۡهُمَا

فِي

ٱلدُّنۡيَا

مَعۡرُوفٗاۖ

وَٱتَّبِعۡ

سَبِيلَ

مَنۡ

أَنَابَ

إِلَيَّۚ

ثُمَّ

إِلَيَّ

مَرۡجِعُكُمۡ

فَأُنَبِّئُكُم

بِمَا

كُنتُمۡ

تَعۡمَلُونَ

١٥

Et si tous deux te forcent à M’associer ce dont tu n’as aucune connaissance, alors ne leur obéis pas ; mais reste avec eux ici-bas de façon convenable. Et suis le sentier de celui qui se tourne vers Moi. Vers Moi, ensuite, est votre retour, et alors Je vous informerai de ce que vous faisiez."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:16

يَٰبُنَيَّ

إِنَّهَآ

إِن

تَكُ

مِثۡقَالَ

حَبَّةٖ

مِّنۡ

خَرۡدَلٖ

فَتَكُن

فِي

صَخۡرَةٍ

أَوۡ

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

أَوۡ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

يَأۡتِ

بِهَا

ٱللَّهُۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَطِيفٌ

خَبِيرٞ

١٦

"Ô mon enfant, fût-ce le poids d’un grain de moutarde, au fond d’un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah le fera venir . Allah est infiniment Doux et Parfaitement Connaisseur. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:17

يَٰبُنَيَّ

أَقِمِ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَأۡمُرۡ

بِٱلۡمَعۡرُوفِ

وَٱنۡهَ

عَنِ

ٱلۡمُنكَرِ

وَٱصۡبِرۡ

عَلَىٰ

مَآ

أَصَابَكَۖ

إِنَّ

ذَٰلِكَ

مِنۡ

عَزۡمِ

ٱلۡأُمُورِ

١٧

Ô mon enfant, accomplis la prière (As-Salât), commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t’arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:18

وَلَا

تُصَعِّرۡ

خَدَّكَ

لِلنَّاسِ

وَلَا

تَمۡشِ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

مَرَحًاۖ

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يُحِبُّ

كُلَّ

مُخۡتَالٖ

فَخُورٖ

١٨

Et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance, car Allah n’aime pas le présomptueux plein de gloriole.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:19

وَٱقۡصِدۡ

فِي

مَشۡيِكَ

وَٱغۡضُضۡ

مِن

صَوۡتِكَۚ

إِنَّ

أَنكَرَ

ٱلۡأَصۡوَٰتِ

لَصَوۡتُ

ٱلۡحَمِيرِ

١٩

Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c’est bien la voix des ânes."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

31:20

أَلَمۡ

تَرَوۡاْ

أَنَّ

ٱللَّهَ

سَخَّرَ

لَكُم

مَّا

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَمَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَأَسۡبَغَ

عَلَيۡكُمۡ

نِعَمَهُۥ

ظَٰهِرَةٗ

وَبَاطِنَةٗۗ

وَمِنَ

ٱلنَّاسِ

مَن

يُجَٰدِلُ

فِي

ٱللَّهِ

بِغَيۡرِ

عِلۡمٖ

وَلَا

هُدٗى

وَلَا

كِتَٰبٖ

مُّنِيرٖ

٢٠

Ne voyez-vous pas qu’Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la Terre ? Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d’Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK