فَمَنِ
ٱبۡتَغَىٰ
وَرَآءَ
ذَٰلِكَ
فَأُوْلَٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلۡعَادُونَ
٣١

mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs ;

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

70:32

وَٱلَّذِينَ

هُمۡ

لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ

وَعَهۡدِهِمۡ

رَٰعُونَ

٣٢

et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

70:33

وَٱلَّذِينَ

هُم

بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ

قَآئِمُونَ

٣٣

Et qui témoignent de la stricte vérité,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

70:34

وَٱلَّذِينَ

هُمۡ

عَلَىٰ

صَلَاتِهِمۡ

يُحَافِظُونَ

٣٤

et qui sont régulier dans leur prière (As-Salât).

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

70:35

أُوْلَٰٓئِكَ

فِي

جَنَّٰتٖ

مُّكۡرَمُونَ

٣٥

Ceux-là seront honorés dans des Jardins.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

70:36

فَمَالِ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

قِبَلَكَ

مُهۡطِعِينَ

٣٦

Qu’ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

70:37

عَنِ

ٱلۡيَمِينِ

وَعَنِ

ٱلشِّمَالِ

عِزِينَ

٣٧

de droite et de gauche, [venant] par bandes ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

70:38

أَيَطۡمَعُ

كُلُّ

ٱمۡرِيٕٖ

مِّنۡهُمۡ

أَن

يُدۡخَلَ

جَنَّةَ

نَعِيمٖ

٣٨

Chacun d’eux convoite-t-il qu’on le laisse entrer au Jardin des délices ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

70:39

كـَلَّآۖ

إِنَّا

خَلَقۡنَٰهُم

مِّمَّا

يَعۡلَمُونَ

٣٩

Mais non ! Nous les avons créés de ce qu’ils savent . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

70:40

فَلَآ

أُقۡسِمُ

بِرَبِّ

ٱلۡمَشَٰرِقِ

وَٱلۡمَغَٰرِبِ

إِنَّا

لَقَٰدِرُونَ

٤٠

Eh Non !... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes capables ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

فَمَنِٱبۡتَغَىٰوَرَآءَذَٰلِكَفَأُوْلَٰٓئِكَهُمُٱلۡعَادُونَ٣١

فَمَنِ
ٱبۡتَغَىٰ
وَرَآءَ
ذَٰلِكَ
فَأُوْلَٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلۡعَادُونَ
٣١