أَمِ
ٱتَّخَذُوٓاْ
ءَالِهَةٗ
مِّنَ
ٱلۡأَرۡضِ
هُمۡ
يُنشِرُونَ
٢١

Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre ? ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:22

لَوۡ

كَانَ

فِيهِمَآ

ءَالِهَةٌ

إِلَّا

ٱللَّهُ

لَفَسَدَتَاۚ

فَسُبۡحَٰنَ

ٱللَّهِ

رَبِّ

ٱلۡعَرۡشِ

عَمَّا

يَصِفُونَ

٢٢

S’il y avait dans le ciel et la Terre des divinités autre qu’Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire donc à Allah, Seigneur du Trône ! Il est au- dessus de ce qu’ils Lui attribuent !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:23

لَا

يُسۡـَٔلُ

عَمَّا

يَفۡعَلُ

وَهُمۡ

يُسۡـَٔلُونَ

٢٣

Il n’est pas interrogé sur ce qu’Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:24

أَمِ

ٱتَّخَذُواْ

مِن

دُونِهِۦٓ

ءَالِهَةٗۖ

قُلۡ

هَاتُواْ

بُرۡهَٰنَكُمۡۖ

هَٰذَا

ذِكۡرُ

مَن

مَّعِيَ

وَذِكۡرُ

مَن

قَبۡلِيۚ

بَلۡ

أَكۡثَرُهُمۡ

لَا

يَعۡلَمُونَ

ٱلۡحَقَّۖ

فَهُم

مُّعۡرِضُونَ

٢٤

Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui ? Dis : "Apportez votre preuve !" Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d’entre eux ne connaissent pas la vérité et s’en écartent. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:25

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

قَبۡلِكَ

مِن

رَّسُولٍ

إِلَّا

نُوحِيٓ

إِلَيۡهِ

أَنَّهُۥ

لَآ

إِلَٰهَ

إِلَّآ

أَنَا۠

فَٱعۡبُدُونِ

٢٥

Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui nous n'ayons révélé : "Point de divinité [véritable] en dehors de Moi. Adorez-moi donc !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:26

وَقَالُواْ

ٱتَّخَذَ

ٱلرَّحۡمَٰنُ

وَلَدٗاۗ

سُبۡحَٰنَهُۥۚ

بَلۡ

عِبَادٞ

مُّكۡرَمُونَ

٢٦

Et ils dirent : “Le Tout Miséricordieux s’est donné un enfant.” Gloire à Lui ! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:27

لَا

يَسۡبِقُونَهُۥ

بِٱلۡقَوۡلِ

وَهُم

بِأَمۡرِهِۦ

يَعۡمَلُونَ

٢٧

Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:28

يَعۡلَمُ

مَا

بَيۡنَ

أَيۡدِيهِمۡ

وَمَا

خَلۡفَهُمۡ

وَلَا

يَشۡفَعُونَ

إِلَّا

لِمَنِ

ٱرۡتَضَىٰ

وَهُم

مِّنۡ

خَشۡيَتِهِۦ

مُشۡفِقُونَ

٢٨

Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux. Et Ils n’intercèdent qu’en faveur de ceux qu’Il a agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:29

۞ وَمَن

يَقُلۡ

مِنۡهُمۡ

إِنِّيٓ

إِلَٰهٞ

مِّن

دُونِهِۦ

فَذَٰلِكَ

نَجۡزِيهِ

جَهَنَّمَۚ

كَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلظَّٰلِمِينَ

٢٩

Et quiconque d’entre eux dirait : "Je suis une divinité en dehors de Lui." Alors, Nous le rétribuerons de l’Enfer. C’est ainsi que Nous rétribuons les injustes.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:30

أَوَلَمۡ

يَرَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

أَنَّ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

كَانَتَا

رَتۡقٗا

فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ

وَجَعَلۡنَا

مِنَ

ٱلۡمَآءِ

كُلَّ

شَيۡءٍ

حَيٍّۚ

أَفَلَا

يُؤۡمِنُونَ

٣٠

Ceux qui ont mécru, n’ont-ils pas vu que les cieux et la Terre formaient une masse compacte ? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l’eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas ? ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK