شَاكِرٗا
لِّأَنۡعُمِهِۚ
ٱجۡتَبَىٰهُ
وَهَدَىٰهُ
إِلَىٰ
صِرَٰطٖ
مُّسۡتَقِيمٖ
١٢١

Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l’avait élu et guidé vers un droit chemin.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:122

وَءَاتَيۡنَٰهُ

فِي

ٱلدُّنۡيَا

حَسَنَةٗۖ

وَإِنَّهُۥ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

لَمِنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

١٢٢

Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l’au-delà du nombre des gens de bien.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:123

ثُمَّ

أَوۡحَيۡنَآ

إِلَيۡكَ

أَنِ

ٱتَّبِعۡ

مِلَّةَ

إِبۡرَٰهِيمَ

حَنِيفٗاۖ

وَمَا

كَانَ

مِنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

١٢٣

Puis Nous t’avons révélé: "Suis la religion d’Abraham qui était voué exclusivement à Allah et n’était point du nombre des polythéistes !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:124

إِنَّمَا

جُعِلَ

ٱلسَّبۡتُ

عَلَى

ٱلَّذِينَ

ٱخۡتَلَفُواْ

فِيهِۚ

وَإِنَّ

رَبَّكَ

لَيَحۡكُمُ

بَيۡنَهُمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

فِيمَا

كَانُواْ

فِيهِ

يَخۡتَلِفُونَ

١٢٤

Le Sabbat n’a été imposé qu’à ceux qui divergeaient à son sujet. Au Jour de la Résurrection, ton Seigneur jugera certainement au sujet de ce dont ils divergeaient.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:125

ٱدۡعُ

إِلَىٰ

سَبِيلِ

رَبِّكَ

بِٱلۡحِكۡمَةِ

وَٱلۡمَوۡعِظَةِ

ٱلۡحَسَنَةِۖ

وَجَٰدِلۡهُم

بِٱلَّتِي

هِيَ

أَحۡسَنُۚ

إِنَّ

رَبَّكَ

هُوَ

أَعۡلَمُ

بِمَن

ضَلَّ

عَن

سَبِيلِهِۦ

وَهُوَ

أَعۡلَمُ

بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

١٢٥

Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure façon. Certes, ton Seigneur connaît le mieux celui qui s’égare de Son sentier et c’est Lui qui connaît le mieux ceux qui sont bien guidés.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:126

وَإِنۡ

عَاقَبۡتُمۡ

فَعَاقِبُواْ

بِمِثۡلِ

مَا

عُوقِبۡتُم

بِهِۦۖ

وَلَئِن

صَبَرۡتُمۡ

لَهُوَ

خَيۡرٞ

لِّلصَّٰبِرِينَ

١٢٦

Et si vous punissez, infligez [à l’agresseur] une punition égale au tort qu’il vous a fait. Et si vous endurez... cela est certes meilleur pour les endurants . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:127