۞ وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
لَا
يَرۡجُونَ
لِقَآءَنَا
لَوۡلَآ
أُنزِلَ
عَلَيۡنَا
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
أَوۡ
نَرَىٰ
رَبَّنَاۗ
لَقَدِ
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
فِيٓ
أَنفُسِهِمۡ
وَعَتَوۡ
عُتُوّٗا
كَبِيرٗا
٢١

Et ceux qui n’espèrent pas Nous rencontrer disent : "Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur !" En effet, ils se sont enflés d’orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l’arrogance.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

يَوۡمَ

يَرَوۡنَ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ

لَا

بُشۡرَىٰ

يَوۡمَئِذٖ

لِّلۡمُجۡرِمِينَ

وَيَقُولُونَ

حِجۡرٗا

مَّحۡجُورٗا

٢٢

Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront : "Barrage totalement défendu !" ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَقَدِمۡنَآ

إِلَىٰ

مَا

عَمِلُواْ

مِنۡ

عَمَلٖ

فَجَعَلۡنَٰهُ

هَبَآءٗ

مَّنثُورًا

٢٣

Nous avons considéré l’œuvre qu’ils ont accomplie et Nous l’avons réduite en poussière éparpillée.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

أَصۡحَٰبُ

ٱلۡجَنَّةِ

يَوۡمَئِذٍ

خَيۡرٞ

مُّسۡتَقَرّٗا

وَأَحۡسَنُ

مَقِيلٗا

٢٤

Les gens du Paradis auront, ce jour-là, une meilleure demeure et un plus beau lieu de repos.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَيَوۡمَ

تَشَقَّقُ

ٱلسَّمَآءُ

بِٱلۡغَمَٰمِ

وَنُزِّلَ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

تَنزِيلًا

٢٥

Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu’on fera descendre successivement les Anges.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

ٱلۡمُلۡكُ

يَوۡمَئِذٍ

ٱلۡحَقُّ

لِلرَّحۡمَٰنِۚ

وَكَانَ

يَوۡمًا

عَلَى

ٱلۡكَٰفِرِينَ

عَسِيرٗا

٢٦

Ce jour-là, la vraie royauté appartiendra au Tout Miséricordieux, et ce sera un jour difficile pour les infidèles.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَيَوۡمَ

يَعَضُّ

ٱلظَّالِمُ

عَلَىٰ

يَدَيۡهِ

يَقُولُ

يَٰلَيۡتَنِي

ٱتَّخَذۡتُ

مَعَ

ٱلرَّسُولِ

سَبِيلٗا

٢٧

Le jour où l’injuste se mordra les deux mains et dira : "Hélas pour moi ! Si seulement j’avais suivi chemin avec le Messager !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

يَٰوَيۡلَتَىٰ

لَيۡتَنِي

لَمۡ

أَتَّخِذۡ

فُلَانًا

خَلِيلٗا

٢٨

Malheur à moi ! Hélas ! Si seulement je n’avais pas pris "un tel" pour ami !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

لَّقَدۡ

أَضَلَّنِي

عَنِ

ٱلذِّكۡرِ

بَعۡدَ

إِذۡ

جَآءَنِيۗ

وَكَانَ

ٱلشَّيۡطَٰنُ

لِلۡإِنسَٰنِ

خَذُولٗا

٢٩

Il m’a, en effet, égaré loin du Rappel [le Coran], après qu’il me soit parvenu." Et le Diable (Satan) déserte l’homme (après l’avoir tenté).

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَقَالَ

ٱلرَّسُولُ

يَٰرَبِّ

إِنَّ

قَوۡمِي

ٱتَّخَذُواْ

هَٰذَا

ٱلۡقُرۡءَانَ

مَهۡجُورٗا

٣٠

Et le Messager a dit : “Ô Seigneur ! Mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée ! ”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders