وَلَا
ٱلظِّلُّ
وَلَا
ٱلۡحَرُورُ
٢١

ni l’ombre et la chaleur ardente.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

35:22

وَمَا

يَسۡتَوِي

ٱلۡأَحۡيَآءُ

وَلَا

ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُسۡمِعُ

مَن

يَشَآءُۖ

وَمَآ

أَنتَ

بِمُسۡمِعٖ

مَّن

فِي

ٱلۡقُبُورِ

٢٢

De même, ne sont pas semblables les vivants et les morts. Allah fait entendre qu’Il veut, alors que toi [Mohammed], tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

35:23

إِنۡ

أَنتَ

إِلَّا

نَذِيرٌ

٢٣

Tu n’es qu’un avertisseur.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

35:24

إِنَّآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

بِٱلۡحَقِّ

بَشِيرٗا

وَنَذِيرٗاۚ

وَإِن

مِّنۡ

أُمَّةٍ

إِلَّا

خَلَا

فِيهَا

نَذِيرٞ

٢٤

Nous t’avons envoyé avec la Vérité en tant qu’annonciateur et avertisseur, Il n’est pas une nation qui n’ait déjà eu un avertisseur.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

35:25

وَإِن

يُكَذِّبُوكَ

فَقَدۡ

كَذَّبَ

ٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِمۡ

جَآءَتۡهُمۡ

رُسُلُهُم

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

وَبِٱلزُّبُرِ

وَبِٱلۡكِتَٰبِ

ٱلۡمُنِيرِ

٢٥

Et s’ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d’avant eux avaient traité (leurs Messagers) de menteurs, cependant que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, les Ecrits et le Livre illuminant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

35:26

ثُمَّ

أَخَذۡتُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْۖ

فَكَيۡفَ

كَانَ

نَكِيرِ

٢٦

Puis j’ai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle réprobation fut la Mienne.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

35:27

أَلَمۡ

تَرَ

أَنَّ

ٱللَّهَ

أَنزَلَ

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مَآءٗ

فَأَخۡرَجۡنَا

بِهِۦ

ثَمَرَٰتٖ

مُّخۡتَلِفًا

أَلۡوَٰنُهَاۚ

وَمِنَ

ٱلۡجِبَالِ

جُدَدُۢ

بِيضٞ

وَحُمۡرٞ

مُّخۡتَلِفٌ

أَلۡوَٰنُهَا

وَغَرَابِيبُ

سُودٞ

٢٧

N’as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l’eau ? Puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs différentes. Et dans les montagnes, il y a des sillons blancs et rouges, de couleurs différentes, et des roches excessivement noires.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

35:28

وَمِنَ

ٱلنَّاسِ

وَٱلدَّوَآبِّ

وَٱلۡأَنۡعَٰمِ

مُخۡتَلِفٌ

أَلۡوَٰنُهُۥ

كَذَٰلِكَۗ

إِنَّمَا

يَخۡشَى

ٱللَّهَ

مِنۡ

عِبَادِهِ

ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ

إِنَّ

ٱللَّهَ

عَزِيزٌ

غَفُورٌ

٢٨

Il y a pareillement des couleurs différentes, parmi les hommes, les animaux et les bestiaux. Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah. Allah est, certes, Puissant et Pardonneur. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

35:29

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يَتۡلُونَ

كِتَٰبَ

ٱللَّهِ

وَأَقَامُواْ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَأَنفَقُواْ

مِمَّا

رَزَقۡنَٰهُمۡ

سِرّٗا

وَعَلَانِيَةٗ

يَرۡجُونَ

تِجَٰرَةٗ

لَّن

تَبُورَ

٢٩

Ceux qui récitent le Livre d’Allah, accomplissent la Ṣalāt, et dépensent, en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, espèrent ainsi faire une commerce qui ne périra jamais.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

35:30