لَّا
جُنَاحَ
عَلَيۡكُمۡ
إِن
طَلَّقۡتُمُ
ٱلنِّسَآءَ
مَا
لَمۡ
تَمَسُّوهُنَّ
أَوۡ
تَفۡرِضُواْ
لَهُنَّ
فَرِيضَةٗۚ
وَمَتِّعُوهُنَّ
عَلَى
ٱلۡمُوسِعِ
قَدَرُهُۥ
وَعَلَى
ٱلۡمُقۡتِرِ
قَدَرُهُۥ
مَتَٰعَۢا
بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ
حَقًّا
عَلَى
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
٢٣٦

Et on ne vous reprochera pas de divorcer d’avec des femmes que vous n’avez pas touchées, et à qui vous n’avez pas fixé leur dot (Al Mahr). Donnez-leur toutefois - l’homme aisé selon sa capacité, l’indigent selon sa capacité - quelque bien convenable dont elles puissent jouir. C’est un devoir pour les bienfaisants. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:237

وَإِن

طَلَّقۡتُمُوهُنَّ

مِن

قَبۡلِ

أَن

تَمَسُّوهُنَّ

وَقَدۡ

فَرَضۡتُمۡ

لَهُنَّ

فَرِيضَةٗ

فَنِصۡفُ

مَا

فَرَضۡتُمۡ

إِلَّآ

أَن

يَعۡفُونَ

أَوۡ

يَعۡفُوَاْ

ٱلَّذِي

بِيَدِهِۦ

عُقۡدَةُ

ٱلنِّكَاحِۚ

وَأَن

تَعۡفُوٓاْ

أَقۡرَبُ

لِلتَّقۡوَىٰۚ

وَلَا

تَنسَوُاْ

ٱلۡفَضۡلَ

بَيۡنَكُمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

بَصِيرٌ

٢٣٧

Et si vous divorcez d’avec elles sans les avoir touchées, mais après fixation de leur dot (Al Mahr), versez-leur alors la moitié de ce que vous avez fixé, à moins qu’elles ne s’en désistent, ou que ne se désiste celui entre les mains de qui est la conclusion du mariage. Le désistement est plus proche de la piété. Et n’oubliez pas votre faveur mutuelle. Car Allah voit parfaitement ce que vous faites. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:238

حَٰفِظُواْ

عَلَى

ٱلصَّلَوَٰتِ

وَٱلصَّلَوٰةِ

ٱلۡوُسۡطَىٰ

وَقُومُواْ

لِلَّهِ

قَٰنِتِينَ

٢٣٨

Soyez assidus aux prières (Aṣ-Ṣalawāt) et surtout la prière médiane (As-Salât Al Wustâ); et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:239

فَإِنۡ

خِفۡتُمۡ

فَرِجَالًا

أَوۡ

رُكۡبَانٗاۖ

فَإِذَآ

أَمِنتُمۡ

فَٱذۡكُرُواْ

ٱللَّهَ

كَمَا

عَلَّمَكُم

مَّا

لَمۡ

تَكُونُواْ

تَعۡلَمُونَ

٢٣٩

Mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures. Puis quand vous êtes en sécurité, invoquez Allah comme Il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:240

وَٱلَّذِينَ

يُتَوَفَّوۡنَ

مِنكُمۡ

وَيَذَرُونَ

أَزۡوَٰجٗا

وَصِيَّةٗ

لِّأَزۡوَٰجِهِم

مَّتَٰعًا

إِلَى

ٱلۡحَوۡلِ

غَيۡرَ

إِخۡرَاجٖۚ

فَإِنۡ

خَرَجۡنَ

فَلَا

جُنَاحَ

عَلَيۡكُمۡ

فِي

مَا

فَعَلۡنَ

فِيٓ

أَنفُسِهِنَّ

مِن

مَّعۡرُوفٖۗ

وَٱللَّهُ

عَزِيزٌ

حَكِيمٞ

٢٤٠

Ceux d’entre vous que la mort frappe et qui laissent des épouses, doivent laisser un testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d’entretien sans les expulser de chez elles. Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu’elles font de convenable pour elles-mêmes, Allah est Puissant et Sage. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:241

وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ

مَتَٰعُۢ

بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ

حَقًّا

عَلَى

ٱلۡمُتَّقِينَ

٢٤١

Les divorcées ont droit à la jouissance d’une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:242

كَذَٰلِكَ

يُبَيِّنُ

ٱللَّهُ

لَكُمۡ

ءَايَٰتِهِۦ

لَعَلَّكُمۡ

تَعۡقِلُونَ

٢٤٢

C’est ainsi qu’Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:243

۞ أَلَمۡ

تَرَ

إِلَى

ٱلَّذِينَ

خَرَجُواْ

مِن

دِيَٰرِهِمۡ

وَهُمۡ

أُلُوفٌ

حَذَرَ

ٱلۡمَوۡتِ

فَقَالَ

لَهُمُ

ٱللَّهُ

مُوتُواْ

ثُمَّ

أَحۡيَٰهُمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَذُو

فَضۡلٍ

عَلَى

ٱلنَّاسِ

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَ

ٱلنَّاسِ

لَا

يَشۡكُرُونَ

٢٤٣

N’as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort ? Puis Allah leur a dit : "Mourez!" Après quoi Il les rendit à la vie. Certes, Allah est Détenteur de la Faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:244

وَقَٰتِلُواْ

فِي

سَبِيلِ

ٱللَّهِ

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

ٱللَّهَ

سَمِيعٌ

عَلِيمٞ

٢٤٤

Et combattez dans le sentier d’Allah. Et sachez qu’Allah est Audient et Omniscient.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:245

مَّن

ذَا

ٱلَّذِي

يُقۡرِضُ

ٱللَّهَ

قَرۡضًا

حَسَنٗا

فَيُضَٰعِفَهُۥ

لَهُۥٓ

أَضۡعَافٗا

كَثِيرَةٗۚ

وَٱللَّهُ

يَقۡبِضُ

وَيَبۡصُۜطُ

وَإِلَيۡهِ

تُرۡجَعُونَ

٢٤٥

Quiconque prête à Allah de bonne grâce, Il le lui rendra multiplié plusieurs fois. Allah restreint ou étend (Ses faveurs). Et c’est à Lui que vous retournerez.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK