فَتَلَقَّىٰٓ
ءَادَمُ
مِن
رَّبِّهِۦ
كَلِمَٰتٖ
فَتَابَ
عَلَيۡهِۚ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلتَّوَّابُ
ٱلرَّحِيمُ
٣٧

Puis, Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Allah agréa son repentir car c’est Lui, certes, l’Accueillant au repentir, le Miséricordieux. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:38

قُلۡنَا

ٱهۡبِطُواْ

مِنۡهَا

جَمِيعٗاۖ

فَإِمَّا

يَأۡتِيَنَّكُم

مِّنِّي

هُدٗى

فَمَن

تَبِعَ

هُدَايَ

فَلَا

خَوۡفٌ

عَلَيۡهِمۡ

وَلَا

هُمۡ

يَحۡزَنُونَ

٣٨

Nous dîmes: "Descendez d’ici, vous tous! Toutes les fois que Je vous enverrai un guide, ceux qui [le] suivront n’auront rien à craindre et ne seront point affligés." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:39

وَٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

وَكَذَّبُواْ

بِـَٔايَٰتِنَآ

أُوْلَٰٓئِكَ

أَصۡحَٰبُ

ٱلنَّارِۖ

هُمۡ

فِيهَا

خَٰلِدُونَ

٣٩

Et ceux qui ne croient pas (à Nos messagers) et traitent de mensonge Nos révélations, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:40

يَٰبَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

ٱذۡكُرُواْ

نِعۡمَتِيَ

ٱلَّتِيٓ

أَنۡعَمۡتُ

عَلَيۡكُمۡ

وَأَوۡفُواْ

بِعَهۡدِيٓ

أُوفِ

بِعَهۡدِكُمۡ

وَإِيَّٰيَ

فَٱرۡهَبُونِ

٤٠

Ô Enfants d’Israël! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés. Si vous tenez vos engagements vis-à-vis de Moi, Je tiendrai les Miens. Et c’est Moi que vous devez redouter.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:41

وَءَامِنُواْ

بِمَآ

أَنزَلۡتُ

مُصَدِّقٗا

لِّمَا

مَعَكُمۡ

وَلَا

تَكُونُوٓاْ

أَوَّلَ

كَافِرِۭ

بِهِۦۖ

وَلَا

تَشۡتَرُواْ

بِـَٔايَٰتِي

ثَمَنٗا

قَلِيلٗا

وَإِيَّٰيَ

فَٱتَّقُونِ

٤١

Et croyez à ce que J’ai fait descendre, et qui confirme ce qui était déjà avec vous; et ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n’échangez pas Mes révélations contre un vil prix. Et c’est Moi que vous devez craindre. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:42

وَلَا

تَلۡبِسُواْ

ٱلۡحَقَّ

بِٱلۡبَٰطِلِ

وَتَكۡتُمُواْ

ٱلۡحَقَّ

وَأَنتُمۡ

تَعۡلَمُونَ

٤٢

Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Et ne cachez pas sciemment la vérité.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:43

وَأَقِيمُواْ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَءَاتُواْ

ٱلزَّكَوٰةَ

وَٱرۡكَعُواْ

مَعَ

ٱلرَّٰكِعِينَ

٤٣

Et accomplissez la prière (As-Ṣalāt), et acquittez l'aumône (Az- Zakāt) , et inclinez-vous avec ceux qui s’inclinent. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:44

۞ أَتَأۡمُرُونَ

ٱلنَّاسَ

بِٱلۡبِرِّ

وَتَنسَوۡنَ

أَنفُسَكُمۡ

وَأَنتُمۡ

تَتۡلُونَ

ٱلۡكِتَٰبَۚ

أَفَلَا

تَعۡقِلُونَ

٤٤

Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous- mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Êtes-vous donc dépourvus de raison? ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:45