فَلَمَّا
بَلَغَا
مَجۡمَعَ
بَيۡنِهِمَا
نَسِيَا
حُوتَهُمَا
فَٱتَّخَذَ
سَبِيلَهُۥ
فِي
ٱلۡبَحۡرِ
سَرَبٗا
٦١

Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَلَمَّا

جَاوَزَا

قَالَ

لِفَتَىٰهُ

ءَاتِنَا

غَدَآءَنَا

لَقَدۡ

لَقِينَا

مِن

سَفَرِنَا

هَٰذَا

نَصَبٗا

٦٢

Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit à son valet : "Apporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

قَالَ

أَرَءَيۡتَ

إِذۡ

أَوَيۡنَآ

إِلَى

ٱلصَّخۡرَةِ

فَإِنِّي

نَسِيتُ

ٱلۡحُوتَ

وَمَآ

أَنسَىٰنِيهُ

إِلَّا

ٱلشَّيۡطَٰنُ

أَنۡ

أَذۡكُرَهُۥۚ

وَٱتَّخَذَ

سَبِيلَهُۥ

فِي

ٱلۡبَحۡرِ

عَجَبٗا

٦٣

[Le valet lui] dit : "Quand nous avons pris refuge près du rocher, vois-tu, j’ai oublié le poisson - le Diable (Satan) seul m’a fait oublier de (te) le rappeler - et il a curieusement pris son chemin dans la mer."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

قَالَ

ذَٰلِكَ

مَا

كُنَّا

نَبۡغِۚ

فَٱرۡتَدَّا

عَلَىٰٓ

ءَاثَارِهِمَا

قَصَصٗا

٦٤

[Moïse] dit : "Voilà ce que nous cherchions." Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَوَجَدَا

عَبۡدٗا

مِّنۡ

عِبَادِنَآ

ءَاتَيۡنَٰهُ

رَحۡمَةٗ

مِّنۡ

عِندِنَا

وَعَلَّمۡنَٰهُ

مِن

لَّدُنَّا

عِلۡمٗا

٦٥

Ils trouvèrent l’un de Nos serviteurs à qui Nous avions donné une grâce, de Notre part, et à qui Nous avions enseigné une science émanant de Nous.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

قَالَ

لَهُۥ

مُوسَىٰ

هَلۡ

أَتَّبِعُكَ

عَلَىٰٓ

أَن

تُعَلِّمَنِ

مِمَّا

عُلِّمۡتَ

رُشۡدٗا

٦٦

Moïse lui dit : "Puis-je suivre, à la condition que tu m’apprennes de ce qu’on t’a appris concernant une bonne direction ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

قَالَ

إِنَّكَ

لَن

تَسۡتَطِيعَ

مَعِيَ

صَبۡرٗا

٦٧

[L’autre] dit : "Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَكَيۡفَ

تَصۡبِرُ

عَلَىٰ

مَا

لَمۡ

تُحِطۡ

بِهِۦ

خُبۡرٗا

٦٨

Comment patienterais-tu sur des choses que tu n’embrasses pas par ta connaissance ? ”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

قَالَ

سَتَجِدُنِيٓ

إِن

شَآءَ

ٱللَّهُ

صَابِرٗا

وَلَآ

أَعۡصِي

لَكَ

أَمۡرٗا

٦٩

[Moïse] lui dit : "Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

قَالَ

فَإِنِ

ٱتَّبَعۡتَنِي

فَلَا

تَسۡـَٔلۡنِي

عَن

شَيۡءٍ

حَتَّىٰٓ

أُحۡدِثَ

لَكَ

مِنۡهُ

ذِكۡرٗا

٧٠

"Si tu me suis, dit [l’autre,] ne m’interroge sur rien tant que je ne t’en aurai pas fait mention."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders