فَخَرَجَ
مِنۡهَا
خَآئِفٗا
يَتَرَقَّبُۖ
قَالَ
رَبِّ
نَجِّنِي
مِنَ
ٱلۡقَوۡمِ
ٱلظَّٰلِمِينَ
٢١

Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit : "Seigneur ! Sauve-moi de [ce] peuple injuste !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

28:22

وَلَمَّا

تَوَجَّهَ

تِلۡقَآءَ

مَدۡيَنَ

قَالَ

عَسَىٰ

رَبِّيٓ

أَن

يَهۡدِيَنِي

سَوَآءَ

ٱلسَّبِيلِ

٢٢

Et lorsqu’il se dirigea vers Madyan, il dit : “Il se peut que mon Seigneur me guide sur la voie droite.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

28:23

وَلَمَّا

وَرَدَ

مَآءَ

مَدۡيَنَ

وَجَدَ

عَلَيۡهِ

أُمَّةٗ

مِّنَ

ٱلنَّاسِ

يَسۡقُونَ

وَوَجَدَ

مِن

دُونِهِمُ

ٱمۡرَأَتَيۡنِ

تَذُودَانِۖ

قَالَ

مَا

خَطۡبُكُمَاۖ

قَالَتَا

لَا

نَسۡقِي

حَتَّىٰ

يُصۡدِرَ

ٱلرِّعَآءُۖ

وَأَبُونَا

شَيۡخٞ

كَبِيرٞ

٢٣

Et quand il fut arrivé au point d’eau de Madyan, il y trouva un attroupement de gens abreuvant [leur bêtes] et il trouva aussi deux femmes se tenant à l’écart et retenant [leurs bêtes]. Il dit : "Que voulez-vous ?" Elles dirent : "Nous n’abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

28:24

فَسَقَىٰ

لَهُمَا

ثُمَّ

تَوَلَّىٰٓ

إِلَى

ٱلظِّلِّ

فَقَالَ

رَبِّ

إِنِّي

لِمَآ

أَنزَلۡتَ

إِلَيَّ

مِنۡ

خَيۡرٖ

فَقِيرٞ

٢٤

Il abreuva [les bêtes] pour elles, puis retourna à l’ombre et dit : "Seigneur ! J’ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

28:25

فَجَآءَتۡهُ

إِحۡدَىٰهُمَا

تَمۡشِي

عَلَى

ٱسۡتِحۡيَآءٖ

قَالَتۡ

إِنَّ

أَبِي

يَدۡعُوكَ

لِيَجۡزِيَكَ

أَجۡرَ

مَا

سَقَيۡتَ

لَنَاۚ

فَلَمَّا

جَآءَهُۥ

وَقَصَّ

عَلَيۡهِ

ٱلۡقَصَصَ

قَالَ

لَا

تَخَفۡۖ

نَجَوۡتَ

مِنَ

ٱلۡقَوۡمِ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٢٥

Puis, l’une des deux femmes vint à lui, d’une démarche timide, et lui dit : "Mon père t’appelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nous." Et quand il fut venu auprès de lui et qu’il lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit : "N’aie aucune crainte ! Tu as échappé aux gens injustes."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

28:26

قَالَتۡ

إِحۡدَىٰهُمَا

يَٰٓأَبَتِ

ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ

إِنَّ

خَيۡرَ

مَنِ

ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ

ٱلۡقَوِيُّ

ٱلۡأَمِينُ

٢٦

L’une d’elles dit : "Ô mon père ! Engage-le [à ton service] moyennant salaire, car le meilleur à engager c’est celui qui est fort et digne de confiance."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

28:27

قَالَ

إِنِّيٓ

أُرِيدُ

أَنۡ

أُنكِحَكَ

إِحۡدَى

ٱبۡنَتَيَّ

هَٰتَيۡنِ

عَلَىٰٓ

أَن

تَأۡجُرَنِي

ثَمَٰنِيَ

حِجَجٖۖ

فَإِنۡ

أَتۡمَمۡتَ

عَشۡرٗا

فَمِنۡ

عِندِكَۖ

وَمَآ

أُرِيدُ

أَنۡ

أَشُقَّ

عَلَيۡكَۚ

سَتَجِدُنِيٓ

إِن

شَآءَ

ٱللَّهُ

مِنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

٢٧

Il dit : "Je voudrais te marier à l’une de mes deux filles que voici, à condition que tu travailles à mon service durant huit ans. Si tu achèves dix [années], ce sera de ton bon gré; je ne veux cependant rien t’imposer d’excessif. Tu me trouveras, si Allah le veut, du nombre des gens de bien."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

28:28

قَالَ

ذَٰلِكَ

بَيۡنِي

وَبَيۡنَكَۖ

أَيَّمَا

ٱلۡأَجَلَيۡنِ

قَضَيۡتُ

فَلَا

عُدۡوَٰنَ

عَلَيَّۖ

وَٱللَّهُ

عَلَىٰ

مَا

نَقُولُ

وَكِيلٞ

٢٨

"C’est (conclu) entre toi et moi, dit [Moïse]. Quel que soit celui des deux termes que je m’assigne, il n’y aura nulle pression sur moi. Et Allah est Garant de ce que nous disons."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

28:29

۞ فَلَمَّا

قَضَىٰ

مُوسَى

ٱلۡأَجَلَ

وَسَارَ

بِأَهۡلِهِۦٓ

ءَانَسَ

مِن

جَانِبِ

ٱلطُّورِ

نَارٗاۖ

قَالَ

لِأَهۡلِهِ

ٱمۡكُثُوٓاْ

إِنِّيٓ

ءَانَسۡتُ

نَارٗا

لَّعَلِّيٓ

ءَاتِيكُم

مِّنۡهَا

بِخَبَرٍ

أَوۡ

جَذۡوَةٖ

مِّنَ

ٱلنَّارِ

لَعَلَّكُمۡ

تَصۡطَلُونَ

٢٩

Puis, lorsque Moïse eut accompli la période convenue et qu’il se mit en route avec sa famille, il vit un feu du côté du Mont. Il dit à sa famille : "Demeurez ici ! J’ai vu du feu. Peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous réchauffiez.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

28:30

فَلَمَّآ

أَتَىٰهَا

نُودِيَ

مِن

شَٰطِيِٕ

ٱلۡوَادِ

ٱلۡأَيۡمَنِ

فِي

ٱلۡبُقۡعَةِ

ٱلۡمُبَٰرَكَةِ

مِنَ

ٱلشَّجَرَةِ

أَن

يَٰمُوسَىٰٓ

إِنِّيٓ

أَنَا

ٱللَّهُ

رَبُّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٣٠

Puis quand il y arriva, on l’appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l’arbre : "Ô Moïse ! C’est Moi Allah, le Seigneur de l’Univers".

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK