يَٰصَٰحِبَيِ
ٱلسِّجۡنِ
أَمَّآ
أَحَدُكُمَا
فَيَسۡقِي
رَبَّهُۥ
خَمۡرٗاۖ
وَأَمَّا
ٱلۡأٓخَرُ
فَيُصۡلَبُ
فَتَأۡكُلُ
ٱلطَّيۡرُ
مِن
رَّأۡسِهِۦۚ
قُضِيَ
ٱلۡأَمۡرُ
ٱلَّذِي
فِيهِ
تَسۡتَفۡتِيَانِ
٤١

Ô mes deux compagnons de prison! L’un de vous donnera du vin à boire à son maître ; quant à l’autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête. L’affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:42

وَقَالَ

لِلَّذِي

ظَنَّ

أَنَّهُۥ

نَاجٖ

مِّنۡهُمَا

ٱذۡكُرۡنِي

عِندَ

رَبِّكَ

فَأَنسَىٰهُ

ٱلشَّيۡطَٰنُ

ذِكۡرَ

رَبِّهِۦ

فَلَبِثَ

فِي

ٱلسِّجۡنِ

بِضۡعَ

سِنِينَ

٤٢

Et il dit à celui des deux dont il pensait qu’il serait délivré : “Parle de moi auprès de ton maître ." Mais le Diable (Satan) fit qu’il oublia de rappeler (le cas de Joseph) à son maître. Joseph resta donc en prison quelques années. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:43

وَقَالَ

ٱلۡمَلِكُ

إِنِّيٓ

أَرَىٰ

سَبۡعَ

بَقَرَٰتٖ

سِمَانٖ

يَأۡكُلُهُنَّ

سَبۡعٌ

عِجَافٞ

وَسَبۡعَ

سُنۢبُلَٰتٍ

خُضۡرٖ

وَأُخَرَ

يَابِسَٰتٖۖ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡمَلَأُ

أَفۡتُونِي

فِي

رُءۡيَٰيَ

إِن

كُنتُمۡ

لِلرُّءۡيَا

تَعۡبُرُونَ

٤٣

Et le roi dit : “En vérité, j'ai vu (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d’autres, secs. Ô conseil de notables ! Donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve !”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:44

قَالُوٓاْ

أَضۡغَٰثُ

أَحۡلَٰمٖۖ

وَمَا

نَحۡنُ

بِتَأۡوِيلِ

ٱلۡأَحۡلَٰمِ

بِعَٰلِمِينَ

٤٤

Ils dirent : “C’est un amas de rêves ! Et nous ne savons pas interpréter les rêves ! ”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:45

وَقَالَ

ٱلَّذِي

نَجَا

مِنۡهُمَا

وَٱدَّكَرَ

بَعۡدَ

أُمَّةٍ

أَنَا۠

أُنَبِّئُكُم

بِتَأۡوِيلِهِۦ

فَأَرۡسِلُونِ

٤٥

Or, celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit: “Je vous en donnerai l’interprétation. Envoyez-moi donc !”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:46

يُوسُفُ

أَيُّهَا

ٱلصِّدِّيقُ

أَفۡتِنَا

فِي

سَبۡعِ

بَقَرَٰتٖ

سِمَانٖ

يَأۡكُلُهُنَّ

سَبۡعٌ

عِجَافٞ

وَسَبۡعِ

سُنۢبُلَٰتٍ

خُضۡرٖ

وَأُخَرَ

يَابِسَٰتٖ

لَّعَلِّيٓ

أَرۡجِعُ

إِلَى

ٱلنَّاسِ

لَعَلَّهُمۡ

يَعۡلَمُونَ

٤٦

“Ô toi, Joseph, le véridique ! Éclaire-nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d’autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu’ils sachent [l’interprétation exacte du rêve]..

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:47

قَالَ

تَزۡرَعُونَ

سَبۡعَ

سِنِينَ

دَأَبٗا

فَمَا

حَصَدتُّمۡ

فَذَرُوهُ

فِي

سُنۢبُلِهِۦٓ

إِلَّا

قَلِيلٗا

مِّمَّا

تَأۡكُلُونَ

٤٧

Alors [Joseph dit] : “Vous sèmerez pendant sept années consécutives. Tout ce que vous aurez moissonné, laissez-le en épi, sauf le peu que vous consommerez.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:48

ثُمَّ

يَأۡتِي

مِنۢ

بَعۡدِ

ذَٰلِكَ

سَبۡعٞ

شِدَادٞ

يَأۡكُلۡنَ

مَا

قَدَّمۡتُمۡ

لَهُنَّ

إِلَّا

قَلِيلٗا

مِّمَّا

تُحۡصِنُونَ

٤٨

Viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:49

ثُمَّ

يَأۡتِي

مِنۢ

بَعۡدِ

ذَٰلِكَ

عَامٞ

فِيهِ

يُغَاثُ

ٱلنَّاسُ

وَفِيهِ

يَعۡصِرُونَ

٤٩

Puis, viendra après cela une année où les gens auront de la pluie et iront au pressoir.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:50

وَقَالَ

ٱلۡمَلِكُ

ٱئۡتُونِي

بِهِۦۖ

فَلَمَّا

جَآءَهُ

ٱلرَّسُولُ

قَالَ

ٱرۡجِعۡ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

فَسۡـَٔلۡهُ

مَا

بَالُ

ٱلنِّسۡوَةِ

ٱلَّٰتِي

قَطَّعۡنَ

أَيۡدِيَهُنَّۚ

إِنَّ

رَبِّي

بِكَيۡدِهِنَّ

عَلِيمٞ

٥٠

Et le roi dit : “Amenez-le moi !" Puis, lorsque l’émissaire arriva auprès de lui, [Joseph] dit: “Retourne auprès de ton maître et demande-lui: “Quelle était la raison qui poussa les femmes à se couper les mains? Mon Seigneur connaît bien leur ruse.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK