إِنَّمَا
تُنذِرُ
مَنِ
ٱتَّبَعَ
ٱلذِّكۡرَ
وَخَشِيَ
ٱلرَّحۡمَٰنَ
بِٱلۡغَيۡبِۖ
فَبَشِّرۡهُ
بِمَغۡفِرَةٖ
وَأَجۡرٖ
كَرِيمٍ
١١

Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Miséricordieux, malgré qu’il ne Le voit pas. Annonce-lui un pardon et une récompense généreuse.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

36:12

إِنَّا

نَحۡنُ

نُحۡيِ

ٱلۡمَوۡتَىٰ

وَنَكۡتُبُ

مَا

قَدَّمُواْ

وَءَاثَٰرَهُمۡۚ

وَكُلَّ

شَيۡءٍ

أَحۡصَيۡنَٰهُ

فِيٓ

إِمَامٖ

مُّبِينٖ

١٢

C’est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu’ils ont fait [pour l’au-delà] ainsi que leurs traces . Et Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

36:13

وَٱضۡرِبۡ

لَهُم

مَّثَلًا

أَصۡحَٰبَ

ٱلۡقَرۡيَةِ

إِذۡ

جَآءَهَا

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

١٣

Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand leur vinrent les Envoyés . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

36:14

إِذۡ

أَرۡسَلۡنَآ

إِلَيۡهِمُ

ٱثۡنَيۡنِ

فَكَذَّبُوهُمَا

فَعَزَّزۡنَا

بِثَالِثٖ

فَقَالُوٓاْ

إِنَّآ

إِلَيۡكُم

مُّرۡسَلُونَ

١٤

Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu’ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent : "Vraiment, nous sommes envoyés à vous."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

36:15

قَالُواْ

مَآ

أَنتُمۡ

إِلَّا

بَشَرٞ

مِّثۡلُنَا

وَمَآ

أَنزَلَ

ٱلرَّحۡمَٰنُ

مِن

شَيۡءٍ

إِنۡ

أَنتُمۡ

إِلَّا

تَكۡذِبُونَ

١٥

Mais ils [les gens] dirent : "Vous n’êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n’a rien fait descendre et vous ne faites que mentir."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

36:16

قَالُواْ

رَبُّنَا

يَعۡلَمُ

إِنَّآ

إِلَيۡكُمۡ

لَمُرۡسَلُونَ

١٦

Ils [les Messagers] dirent : "Notre Seigneur sait qu’en vérité nous sommes envoyés à vous.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

36:17

وَمَا

عَلَيۡنَآ

إِلَّا

ٱلۡبَلَٰغُ

ٱلۡمُبِينُ

١٧

et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

36:18

قَالُوٓاْ

إِنَّا

تَطَيَّرۡنَا

بِكُمۡۖ

لَئِن

لَّمۡ

تَنتَهُواْ

لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ

وَلَيَمَسَّنَّكُم

مِّنَّا

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

١٨

Ils dirent : "Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapideront et un douloureux châtiment de notre part vous touchera."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

36:19

قَالُواْ

طَٰٓئِرُكُم

مَّعَكُمۡ

أَئِن

ذُكِّرۡتُمۚ

بَلۡ

أَنتُمۡ

قَوۡمٞ

مُّسۡرِفُونَ

١٩

Ils dirent : "Votre mauvais présage est avec vous-mêmes. Est-ce ainsi [que vous agissez] quand le rappel vous est fait ? Vous êtes assurément des gens outranciers !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

36:20