يَغۡشَى
ٱلنَّاسَۖ
هَٰذَا
عَذَابٌ
أَلِيمٞ
١١

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

44:12

رَّبَّنَا

ٱكۡشِفۡ

عَنَّا

ٱلۡعَذَابَ

إِنَّا

مُؤۡمِنُونَ

١٢

"Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car [à présent] nous croyons."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

44:13

أَنَّىٰ

لَهُمُ

ٱلذِّكۡرَىٰ

وَقَدۡ

جَآءَهُمۡ

رَسُولٞ

مُّبِينٞ

١٣

D’où leur vient cette prise de conscience alors qu’un Messager explicite leur est déjà venu. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

44:14

ثُمَّ

تَوَلَّوۡاْ

عَنۡهُ

وَقَالُواْ

مُعَلَّمٞ

مَّجۡنُونٌ

١٤

Puis ils s’en détournèrent en disant: "C’est un homme instruit [par d’autres], un possédé."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

44:15

إِنَّا

كَاشِفُواْ

ٱلۡعَذَابِ

قَلِيلًاۚ

إِنَّكُمۡ

عَآئِدُونَ

١٥

Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

44:16

يَوۡمَ

نَبۡطِشُ

ٱلۡبَطۡشَةَ

ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

إِنَّا

مُنتَقِمُونَ

١٦

Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

44:17

۞ وَلَقَدۡ

فَتَنَّا

قَبۡلَهُمۡ

قَوۡمَ

فِرۡعَوۡنَ

وَجَآءَهُمۡ

رَسُولٞ

كَرِيمٌ

١٧

Et avant eux, Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu , ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

44:18

أَنۡ

أَدُّوٓاْ

إِلَيَّ

عِبَادَ

ٱللَّهِۖ

إِنِّي

لَكُمۡ

رَسُولٌ

أَمِينٞ

١٨

[leur disant] : "Livrez-moi les serviteurs d’Allah ! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

44:19

وَأَن

لَّا

تَعۡلُواْ

عَلَى

ٱللَّهِۖ

إِنِّيٓ

ءَاتِيكُم

بِسُلۡطَٰنٖ

مُّبِينٖ

١٩

Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d’Allah, car je vous apporte une preuve évidente.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

44:20

وَإِنِّي

عُذۡتُ

بِرَبِّي

وَرَبِّكُمۡ

أَن

تَرۡجُمُونِ

٢٠

Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

يَغۡشَىٱلنَّاسَۖهَٰذَاعَذَابٌأَلِيمٞ١١

يَغۡشَى
ٱلنَّاسَۖ
هَٰذَا
عَذَابٌ
أَلِيمٞ
١١