قَالَتۡ
لَهُمۡ
رُسُلُهُمۡ
إِن
نَّحۡنُ
إِلَّا
بَشَرٞ
مِّثۡلُكُمۡ
وَلَٰكِنَّ
ٱللَّهَ
يَمُنُّ
عَلَىٰ
مَن
يَشَآءُ
مِنۡ
عِبَادِهِۦۖ
وَمَا
كَانَ
لَنَآ
أَن
نَّأۡتِيَكُم
بِسُلۡطَٰنٍ
إِلَّا
بِإِذۡنِ
ٱللَّهِۚ
وَعَلَى
ٱللَّهِ
فَلۡيَتَوَكَّلِ
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
١١

Leurs Messagers leur dirent : "Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d’Allah. Et c’est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:12

وَمَا

لَنَآ

أَلَّا

نَتَوَكَّلَ

عَلَى

ٱللَّهِ

وَقَدۡ

هَدَىٰنَا

سُبُلَنَاۚ

وَلَنَصۡبِرَنَّ

عَلَىٰ

مَآ

ءَاذَيۡتُمُونَاۚ

وَعَلَى

ٱللَّهِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

١٢

Et qu’aurions-nous à ne pas placer notre confiance en Allah, alors qu’Il nous a guidés sur les sentiers [que nous devions suivre] ? Nous endurerons sûrement la persécution que vous nous infligez. Et ceux qui ont confiance en Allah s’en remettent entièrement à Lui.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:13

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

لِرُسُلِهِمۡ

لَنُخۡرِجَنَّكُم

مِّنۡ

أَرۡضِنَآ

أَوۡ

لَتَعُودُنَّ

فِي

مِلَّتِنَاۖ

فَأَوۡحَىٰٓ

إِلَيۡهِمۡ

رَبُّهُمۡ

لَنُهۡلِكَنَّ

ٱلظَّٰلِمِينَ

١٣

Et ceux qui ont mécru dirent à leurs Messagers : "Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!" Alors, leur Seigneur leur révéla : "Assurément Nous anéantirons les injustes,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:14

وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ

ٱلۡأَرۡضَ

مِنۢ

بَعۡدِهِمۡۚ

ذَٰلِكَ

لِمَنۡ

خَافَ

مَقَامِي

وَخَافَ

وَعِيدِ

١٤

et vous établirons dans le pays après eux. Cela est pour celui qui craint Ma présence et craint Ma menace." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:15

وَٱسۡتَفۡتَحُواْ

وَخَابَ

كُلُّ

جَبَّارٍ

عَنِيدٖ

١٥

Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:16

مِّن

وَرَآئِهِۦ

جَهَنَّمُ

وَيُسۡقَىٰ

مِن

مَّآءٖ

صَدِيدٖ

١٦

L’Enfer est sa destination et il sera abreuvé d’une eau purulente.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:17

يَتَجَرَّعُهُۥ

وَلَا

يَكَادُ

يُسِيغُهُۥ

وَيَأۡتِيهِ

ٱلۡمَوۡتُ

مِن

كُلِّ

مَكَانٖ

وَمَا

هُوَ

بِمَيِّتٖۖ

وَمِن

وَرَآئِهِۦ

عَذَابٌ

غَلِيظٞ

١٧

qu’il tentera d’avaler à petites gorgées. Mais c’est à peine s’il peut l’avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:18

مَّثَلُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

بِرَبِّهِمۡۖ

أَعۡمَٰلُهُمۡ

كَرَمَادٍ

ٱشۡتَدَّتۡ

بِهِ

ٱلرِّيحُ

فِي

يَوۡمٍ

عَاصِفٖۖ

لَّا

يَقۡدِرُونَ

مِمَّا

كَسَبُواْ

عَلَىٰ

شَيۡءٖۚ

ذَٰلِكَ

هُوَ

ٱلضَّلَٰلُ

ٱلۡبَعِيدُ

١٨

Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête. Ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est cela l'égarement profond.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:19

أَلَمۡ

تَرَ

أَنَّ

ٱللَّهَ

خَلَقَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

بِٱلۡحَقِّۚ

إِن

يَشَأۡ

يُذۡهِبۡكُمۡ

وَيَأۡتِ

بِخَلۡقٖ

جَدِيدٖ

١٩

Ne vois-tu pas qu’Allah a créé les cieux et la Terre pour une juste raison ? S’Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:20