فَلَمَّا
جَآءَ
ٱلسَّحَرَةُ
قَالُواْ
لِفِرۡعَوۡنَ
أَئِنَّ
لَنَا
لَأَجۡرًا
إِن
كُنَّا
نَحۡنُ
ٱلۡغَٰلِبِينَ
٤١

Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon : "Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:42

قَالَ

نَعَمۡ

وَإِنَّكُمۡ

إِذٗا

لَّمِنَ

ٱلۡمُقَرَّبِينَ

٤٢

Il dit : "Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:43

قَالَ

لَهُم

مُّوسَىٰٓ

أَلۡقُواْ

مَآ

أَنتُم

مُّلۡقُونَ

٤٣

Moïse leur dit : "Jetez ce que vous avez à jeter."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:44

فَأَلۡقَوۡاْ

حِبَالَهُمۡ

وَعِصِيَّهُمۡ

وَقَالُواْ

بِعِزَّةِ

فِرۡعَوۡنَ

إِنَّا

لَنَحۡنُ

ٱلۡغَٰلِبُونَ

٤٤

Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: "Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui serons les vainqueurs."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:45

فَأَلۡقَىٰ

مُوسَىٰ

عَصَاهُ

فَإِذَا

هِيَ

تَلۡقَفُ

مَا

يَأۡفِكُونَ

٤٥

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu’il happa ce qu’ils avaient fabriqué.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:46

فَأُلۡقِيَ

ٱلسَّحَرَةُ

سَٰجِدِينَ

٤٦

Alors les magiciens tombèrent prosternés,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:47

قَالُوٓاْ

ءَامَنَّا

بِرَبِّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٤٧

disant : "Nous croyons au Seigneur de l’Univers,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:48

رَبِّ

مُوسَىٰ

وَهَٰرُونَ

٤٨

Le Seigneur de Moïse et d’Aaron."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:49

قَالَ

ءَامَنتُمۡ

لَهُۥ

قَبۡلَ

أَنۡ

ءَاذَنَ

لَكُمۡۖ

إِنَّهُۥ

لَكَبِيرُكُمُ

ٱلَّذِي

عَلَّمَكُمُ

ٱلسِّحۡرَ

فَلَسَوۡفَ

تَعۡلَمُونَۚ

لَأُقَطِّعَنَّ

أَيۡدِيَكُمۡ

وَأَرۡجُلَكُم

مِّنۡ

خِلَٰفٖ

وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ

أَجۡمَعِينَ

٤٩

[Pharaon] dit : "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En vérité, c’est lui votre chef, celui qui vous a enseigné la magie ! Eh bien, vous saurez bientôt ! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:50