قَالَ
فَأۡتِ
بِهِۦٓ
إِن
كُنتَ
مِنَ
ٱلصَّٰدِقِينَ
٣١

"Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:32

فَأَلۡقَىٰ

عَصَاهُ

فَإِذَا

هِيَ

ثُعۡبَانٞ

مُّبِينٞ

٣٢

Il [Moïse] jeta donc son bâton et le voilà qui devint un serpent manifeste.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:33

وَنَزَعَ

يَدَهُۥ

فَإِذَا

هِيَ

بَيۡضَآءُ

لِلنَّٰظِرِينَ

٣٣

Et il tira sa main et voilà qu’elle apparut blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:34

قَالَ

لِلۡمَلَإِ

حَوۡلَهُۥٓ

إِنَّ

هَٰذَا

لَسَٰحِرٌ

عَلِيمٞ

٣٤

[Pharaon] dit aux notables autour de lui : "Voilà en vérité un magicien savant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:35

يُرِيدُ

أَن

يُخۡرِجَكُم

مِّنۡ

أَرۡضِكُم

بِسِحۡرِهِۦ

فَمَاذَا

تَأۡمُرُونَ

٣٥

Il veut, par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous donc ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:36

قَالُوٓاْ

أَرۡجِهۡ

وَأَخَاهُ

وَٱبۡعَثۡ

فِي

ٱلۡمَدَآئِنِ

حَٰشِرِينَ

٣٦

Ils dirent : "Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:37

يَأۡتُوكَ

بِكُلِّ

سَحَّارٍ

عَلِيمٖ

٣٧

et t’amener tout grand magicien savant."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:38

فَجُمِعَ

ٱلسَّحَرَةُ

لِمِيقَٰتِ

يَوۡمٖ

مَّعۡلُومٖ

٣٨

Les magiciens furent donc réunis au rendez-vous et au jour convenu.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:39

وَقِيلَ

لِلنَّاسِ

هَلۡ

أَنتُم

مُّجۡتَمِعُونَ

٣٩

Et il fut dit aux gens : "Est-ce que vous allez vous réunir,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:40

لَعَلَّنَا

نَتَّبِعُ

ٱلسَّحَرَةَ

إِن

كَانُواْ

هُمُ

ٱلۡغَٰلِبِينَ

٤٠

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

قَالَفَأۡتِبِهِۦٓإِنكُنتَمِنَٱلصَّٰدِقِينَ٣١

قَالَ
فَأۡتِ
بِهِۦٓ
إِن
كُنتَ
مِنَ
ٱلصَّٰدِقِينَ
٣١