أَلَمۡ
تَرَ
أَنَّ
ٱللَّهَ
أَنزَلَ
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
مَآءٗ
فَسَلَكَهُۥ
يَنَٰبِيعَ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
ثُمَّ
يُخۡرِجُ
بِهِۦ
زَرۡعٗا
مُّخۡتَلِفًا
أَلۡوَٰنُهُۥ
ثُمَّ
يَهِيجُ
فَتَرَىٰهُ
مُصۡفَرّٗا
ثُمَّ
يَجۡعَلُهُۥ
حُطَٰمًاۚ
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَذِكۡرَىٰ
لِأُوْلِي
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
٢١

Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel de l’eau, puis Il l’achemine vers des sources dans la terre ; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie ; ensuite, Il la réduit en miettes. C’est là certainement un rappel aux [gens] doués d’intelligence.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:22

أَفَمَن

شَرَحَ

ٱللَّهُ

صَدۡرَهُۥ

لِلۡإِسۡلَٰمِ

فَهُوَ

عَلَىٰ

نُورٖ

مِّن

رَّبِّهِۦۚ

فَوَيۡلٞ

لِّلۡقَٰسِيَةِ

قُلُوبُهُم

مِّن

ذِكۡرِ

ٱللَّهِۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

فِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٍ

٢٢

Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l’islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d’Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:23

ٱللَّهُ

نَزَّلَ

أَحۡسَنَ

ٱلۡحَدِيثِ

كِتَٰبٗا

مُّتَشَٰبِهٗا

مَّثَانِيَ

تَقۡشَعِرُّ

مِنۡهُ

جُلُودُ

ٱلَّذِينَ

يَخۡشَوۡنَ

رَبَّهُمۡ

ثُمَّ

تَلِينُ

جُلُودُهُمۡ

وَقُلُوبُهُمۡ

إِلَىٰ

ذِكۡرِ

ٱللَّهِۚ

ذَٰلِكَ

هُدَى

ٱللَّهِ

يَهۡدِي

بِهِۦ

مَن

يَشَآءُۚ

وَمَن

يُضۡلِلِ

ٱللَّهُ

فَمَا

لَهُۥ

مِنۡ

هَادٍ

٢٣

Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont [certains versets] se ressemblent et se répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent (à l’entendre) ; puis leurs peaux et leurs cœurs s’apaisent au rappel d’Allah. Voilà le [Livre] guide d’Allah par lequel Il guide qui Il veut. Mais quiconque Allah égare n’a point de guide.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:24

أَفَمَن

يَتَّقِي

بِوَجۡهِهِۦ

سُوٓءَ

ٱلۡعَذَابِ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِۚ

وَقِيلَ

لِلظَّٰلِمِينَ

ذُوقُواْ

مَا

كُنتُمۡ

تَكۡسِبُونَ

٢٤

Est-ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment... Et l’on dira aux injustes : "Goûtez à ce que vous avez acquis." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:25

كَذَّبَ

ٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِمۡ

فَأَتَىٰهُمُ

ٱلۡعَذَابُ

مِنۡ

حَيۡثُ

لَا

يَشۡعُرُونَ

٢٥

Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:26

فَأَذَاقَهُمُ

ٱللَّهُ

ٱلۡخِزۡيَ

فِي

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَاۖ

وَلَعَذَابُ

ٱلۡأٓخِرَةِ

أَكۡبَرُۚ

لَوۡ

كَانُواْ

يَعۡلَمُونَ

٢٦

Allah leur a fait goûter l’ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l’au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient!

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:27

وَلَقَدۡ

ضَرَبۡنَا

لِلنَّاسِ

فِي

هَٰذَا

ٱلۡقُرۡءَانِ

مِن

كُلِّ

مَثَلٖ

لَّعَلَّهُمۡ

يَتَذَكَّرُونَ

٢٧

Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin qu’ils se souviennent.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:28

قُرۡءَانًا

عَرَبِيًّا

غَيۡرَ

ذِي

عِوَجٖ

لَّعَلَّهُمۡ

يَتَّقُونَ

٢٨

Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu’ils soient pieux!

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:29

ضَرَبَ

ٱللَّهُ

مَثَلٗا

رَّجُلٗا

فِيهِ

شُرَكَآءُ

مُتَشَٰكِسُونَ

وَرَجُلٗا

سَلَمٗا

لِّرَجُلٍ

هَلۡ

يَسۡتَوِيَانِ

مَثَلًاۚ

ٱلۡحَمۡدُ

لِلَّهِۚ

بَلۡ

أَكۡثَرُهُمۡ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٢٩

Allah a cité comme parabole un homme appartenant à des associés se querellant à son sujet et un [autre] homme appartenant à un seul homme: sont-ils égaux en exemple ? Louanges à Allah ! Mais la plupart d’entre eux ne savent pas. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:30