ثُمَّ
أَنشَأۡنَا
مِنۢ
بَعۡدِهِمۡ
قَرۡنًا
ءَاخَرِينَ
٣١

Puis, après eux, Nous avons créé d’autres générations.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَأَرۡسَلۡنَا

فِيهِمۡ

رَسُولٗا

مِّنۡهُمۡ

أَنِ

ٱعۡبُدُواْ

ٱللَّهَ

مَا

لَكُم

مِّنۡ

إِلَٰهٍ

غَيۡرُهُۥٓۚ

أَفَلَا

تَتَّقُونَ

٣٢

Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d’elles pour leur dire : "Adorez Allah ! Vous n’avez pas d’autre divinité en dehors de Lui. Ne Le craignez-vous pas ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَقَالَ

ٱلۡمَلَأُ

مِن

قَوۡمِهِ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

وَكَذَّبُواْ

بِلِقَآءِ

ٱلۡأٓخِرَةِ

وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ

فِي

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَا

مَا

هَٰذَآ

إِلَّا

بَشَرٞ

مِّثۡلُكُمۡ

يَأۡكُلُ

مِمَّا

تَأۡكُلُونَ

مِنۡهُ

وَيَشۡرَبُ

مِمَّا

تَشۡرَبُونَ

٣٣

Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l’au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent : "Celui-ci n’est qu’un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَلَئِنۡ

أَطَعۡتُم

بَشَرٗا

مِّثۡلَكُمۡ

إِنَّكُمۡ

إِذٗا

لَّخَٰسِرُونَ

٣٤

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

أَيَعِدُكُمۡ

أَنَّكُمۡ

إِذَا

مِتُّمۡ

وَكُنتُمۡ

تُرَابٗا

وَعِظَٰمًا

أَنَّكُم

مُّخۡرَجُونَ

٣٥

Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres] ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

۞ هَيۡهَاتَ

هَيۡهَاتَ

لِمَا

تُوعَدُونَ

٣٦

Chimères, rien que des chimères ce que l'on vous promet!

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

إِنۡ

هِيَ

إِلَّا

حَيَاتُنَا

ٱلدُّنۡيَا

نَمُوتُ

وَنَحۡيَا

وَمَا

نَحۡنُ

بِمَبۡعُوثِينَ

٣٧

Ce n’est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons ; et nous ne serons jamais ressuscités.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

إِنۡ

هُوَ

إِلَّا

رَجُلٌ

ٱفۡتَرَىٰ

عَلَى

ٱللَّهِ

كَذِبٗا

وَمَا

نَحۡنُ

لَهُۥ

بِمُؤۡمِنِينَ

٣٨

Ce n’est qu’un homme qui forge un mensonge contre Allah ; et nous ne croirons pas en lui."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

قَالَ

رَبِّ

ٱنصُرۡنِي

بِمَا

كَذَّبُونِ

٣٩

Il dit : "Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu’ils me traitent de menteur."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

قَالَ

عَمَّا

قَلِيلٖ

لَّيُصۡبِحُنَّ

نَٰدِمِينَ

٤٠

[Allah] dit : "Oui, bientôt ils en viendront aux regrets."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders