وَمَا
ظَلَمۡنَٰهُمۡ
وَلَٰكِن
ظَلَمُوٓاْ
أَنفُسَهُمۡۖ
فَمَآ
أَغۡنَتۡ
عَنۡهُمۡ
ءَالِهَتُهُمُ
ٱلَّتِي
يَدۡعُونَ
مِن
دُونِ
ٱللَّهِ
مِن
شَيۡءٖ
لَّمَّا
جَآءَ
أَمۡرُ
رَبِّكَۖ
وَمَا
زَادُوهُمۡ
غَيۡرَ
تَتۡبِيبٖ
١٠١

Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes. Leurs divinités, qu’ils invoquaient en dehors d’Allah, ne leur ont servi à rien, quand l’Ordre (le châtiment) de ton Seigneur fut venu ; plutôt, elles n’ont fait qu’accroître leur perte.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:102

وَكَذَٰلِكَ

أَخۡذُ

رَبِّكَ

إِذَآ

أَخَذَ

ٱلۡقُرَىٰ

وَهِيَ

ظَٰلِمَةٌۚ

إِنَّ

أَخۡذَهُۥٓ

أَلِيمٞ

شَدِيدٌ

١٠٢

Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cités lorsqu’elles sont injustes. Son châtiment est bien douloureux et bien dur.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:103

إِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

لَأٓيَةٗ

لِّمَنۡ

خَافَ

عَذَابَ

ٱلۡأٓخِرَةِۚ

ذَٰلِكَ

يَوۡمٞ

مَّجۡمُوعٞ

لَّهُ

ٱلنَّاسُ

وَذَٰلِكَ

يَوۡمٞ

مَّشۡهُودٞ

١٠٣

Il y a bien là un signe pour celui qui craint le châtiment de l’au-delà. C’est un jour où les gens seront rassemblés ; et c’est un jour solennel (attesté par tous).

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:104

وَمَا

نُؤَخِّرُهُۥٓ

إِلَّا

لِأَجَلٖ

مَّعۡدُودٖ

١٠٤

Et Nous ne le retardons que pour un terme bien déterminé.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:105

يَوۡمَ

يَأۡتِ

لَا

تَكَلَّمُ

نَفۡسٌ

إِلَّا

بِإِذۡنِهِۦۚ

فَمِنۡهُمۡ

شَقِيّٞ

وَسَعِيدٞ

١٠٥

Le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu’avec Sa permission (celle d’Allah). Il y aura des damnés et des heureux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:106

فَأَمَّا

ٱلَّذِينَ

شَقُواْ

فَفِي

ٱلنَّارِ

لَهُمۡ

فِيهَا

زَفِيرٞ

وَشَهِيقٌ

١٠٦

Ceux qui seront damnés seront dans le Feu où ils auront des soupirs et des sanglots.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:107

خَٰلِدِينَ

فِيهَا

مَا

دَامَتِ

ٱلسَّمَٰوَٰتُ

وَٱلۡأَرۡضُ

إِلَّا

مَا

شَآءَ

رَبُّكَۚ

إِنَّ

رَبَّكَ

فَعَّالٞ

لِّمَا

يُرِيدُ

١٠٧

Pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la Terre - à moins que ton Seigneur décide autrement - car ton Seigneur fait absolument tout ce qu’Il veut.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:108

۞ وَأَمَّا

ٱلَّذِينَ

سُعِدُواْ

فَفِي

ٱلۡجَنَّةِ

خَٰلِدِينَ

فِيهَا

مَا

دَامَتِ

ٱلسَّمَٰوَٰتُ

وَٱلۡأَرۡضُ

إِلَّا

مَا

شَآءَ

رَبُّكَۖ

عَطَآءً

غَيۡرَ

مَجۡذُوذٖ

١٠٨

Et quant aux bienheureux, ils seront au Paradis, pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la Terre - à moins que ton Seigneur n’en décide autrement - c’est là un don qui ne sera jamais interrompu.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:109

فَلَا

تَكُ

فِي

مِرۡيَةٖ

مِّمَّا

يَعۡبُدُ

هَٰٓؤُلَآءِۚ

مَا

يَعۡبُدُونَ

إِلَّا

كَمَا

يَعۡبُدُ

ءَابَآؤُهُم

مِّن

قَبۡلُۚ

وَإِنَّا

لَمُوَفُّوهُمۡ

نَصِيبَهُمۡ

غَيۡرَ

مَنقُوصٖ

١٠٩

Ne sois donc pas en doute au sujet de ce que ceux-là adorent. Ils n’adorent que comme leurs ancêtres adoraient auparavant. Et Nous leur donnerons la totalité de leur part, sans en rien diminuer.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:110

وَلَقَدۡ

ءَاتَيۡنَا

مُوسَى

ٱلۡكِتَٰبَ

فَٱخۡتُلِفَ

فِيهِۚ

وَلَوۡلَا

كَلِمَةٞ

سَبَقَتۡ

مِن

رَّبِّكَ

لَقُضِيَ

بَيۡنَهُمۡۚ

وَإِنَّهُمۡ

لَفِي

شَكّٖ

مِّنۡهُ

مُرِيبٖ

١١٠

Et Nous avons déjà donné à Moïse le Livre. Il y eut des divergences à son sujet. S’il n’y avait pas un décret préalable de la part de ton Seigneur, tout aurait été décidé entre eux. Et ils sont, à son sujet plein d'un doute troublant. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK