وَلَآ
أَقُولُ
لَكُمۡ
عِندِي
خَزَآئِنُ
ٱللَّهِ
وَلَآ
أَعۡلَمُ
ٱلۡغَيۡبَ
وَلَآ
أَقُولُ
إِنِّي
مَلَكٞ
وَلَآ
أَقُولُ
لِلَّذِينَ
تَزۡدَرِيٓ
أَعۡيُنُكُمۡ
لَن
يُؤۡتِيَهُمُ
ٱللَّهُ
خَيۡرًاۖ
ٱللَّهُ
أَعۡلَمُ
بِمَا
فِيٓ
أَنفُسِهِمۡ
إِنِّيٓ
إِذٗا
لَّمِنَ
ٱلظَّٰلِمِينَ
٣١

Et je ne vous dis pas que je détiens les trésors d’Allah, je ne connais pas l’Inconnaissable, et je ne dis pas que je suis un Ange; et je ne dis pas non plus aux gens, que vos yeux méprisent, qu’Allah ne leur accordera aucune faveur; Allah connaît mieux ce qu’il y a dans leurs âmes. [Si je le leur disais], je serais du nombre des injustes.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:32

قَالُواْ

يَٰنُوحُ

قَدۡ

جَٰدَلۡتَنَا

فَأَكۡثَرۡتَ

جِدَٰلَنَا

فَأۡتِنَا

بِمَا

تَعِدُنَآ

إِن

كُنتَ

مِنَ

ٱلصَّٰدِقِينَ

٣٢

Ils dirent : "Ô Noé ! Tu as disputé avec nous et multiplié les discussions. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:33

قَالَ

إِنَّمَا

يَأۡتِيكُم

بِهِ

ٱللَّهُ

إِن

شَآءَ

وَمَآ

أَنتُم

بِمُعۡجِزِينَ

٣٣

Il dit : "C’est Allah seul qui vous l’apportera - s’Il veut - et vous ne saurez y échapper.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:34

وَلَا

يَنفَعُكُمۡ

نُصۡحِيٓ

إِنۡ

أَرَدتُّ

أَنۡ

أَنصَحَ

لَكُمۡ

إِن

كَانَ

ٱللَّهُ

يُرِيدُ

أَن

يُغۡوِيَكُمۡۚ

هُوَ

رَبُّكُمۡ

وَإِلَيۡهِ

تُرۡجَعُونَ

٣٤

Et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas où je voulais vous conseiller, et qu’Allah veuille vous égarer. Il est votre Seigneur, et c’est vers Lui que vous serez ramenés."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:35

أَمۡ

يَقُولُونَ

ٱفۡتَرَىٰهُۖ

قُلۡ

إِنِ

ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ

فَعَلَيَّ

إِجۡرَامِي

وَأَنَا۠

بَرِيٓءٞ

مِّمَّا

تُجۡرِمُونَ

٣٥

Ou bien ils disent : il l’a inventé ? Dis : "Si je l’ai inventé, que mon crime retombe sur moi! Et je suis innocent de vos criminelles accusations."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:36

وَأُوحِيَ

إِلَىٰ

نُوحٍ

أَنَّهُۥ

لَن

يُؤۡمِنَ

مِن

قَوۡمِكَ

إِلَّا

مَن

قَدۡ

ءَامَنَ

فَلَا

تَبۡتَئِسۡ

بِمَا

كَانُواْ

يَفۡعَلُونَ

٣٦

Et il fut révélé à Noé : "De ton peuple, il n’y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t’afflige pas de ce qu’ils faisaient !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:37

وَٱصۡنَعِ

ٱلۡفُلۡكَ

بِأَعۡيُنِنَا

وَوَحۡيِنَا

وَلَا

تُخَٰطِبۡنِي

فِي

ٱلَّذِينَ

ظَلَمُوٓاْ

إِنَّهُم

مُّغۡرَقُونَ

٣٧

Et construis l’arche sous Nos yeux et d’après Notre révélation. Et ne M’interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:38

وَيَصۡنَعُ

ٱلۡفُلۡكَ

وَكُلَّمَا

مَرَّ

عَلَيۡهِ

مَلَأٞ

مِّن

قَوۡمِهِۦ

سَخِرُواْ

مِنۡهُۚ

قَالَ

إِن

تَسۡخَرُواْ

مِنَّا

فَإِنَّا

نَسۡخَرُ

مِنكُمۡ

كَمَا

تَسۡخَرُونَ

٣٨

Et il construisait l’arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il dit : “Si vous vous moquez de nous, eh bien, nous nous moquerons de vous, comme vous vous moquez [de nous].

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:39

فَسَوۡفَ

تَعۡلَمُونَ

مَن

يَأۡتِيهِ

عَذَابٞ

يُخۡزِيهِ

وَيَحِلُّ

عَلَيۡهِ

عَذَابٞ

مُّقِيمٌ

٣٩

Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l’humiliera, et sur qui s’abattra un châtiment durable !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:40

حَتَّىٰٓ

إِذَا

جَآءَ

أَمۡرُنَا

وَفَارَ

ٱلتَّنُّورُ

قُلۡنَا

ٱحۡمِلۡ

فِيهَا

مِن

كُلّٖ

زَوۡجَيۡنِ

ٱثۡنَيۡنِ

وَأَهۡلَكَ

إِلَّا

مَن

سَبَقَ

عَلَيۡهِ

ٱلۡقَوۡلُ

وَمَنۡ

ءَامَنَۚ

وَمَآ

ءَامَنَ

مَعَهُۥٓ

إِلَّا

قَلِيلٞ

٤٠

Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d’eau], Nous dîmes : "Charge [dans l’arche] un couple de chaque espèce ainsi que ta famille - sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé - et ceux qui croient." Or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK