Le repentir

Sourate
At-Tawbah

بَرَآءَةٞ
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦٓ
إِلَى
ٱلَّذِينَ
عَٰهَدتُّم
مِّنَ
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
١

Désaveu de la part d’Allah et de Son Messager à l’égard des polythéistes avec qui vous avez conclu un pacte :

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:2

فَسِيحُواْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

أَرۡبَعَةَ

أَشۡهُرٖ

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّكُمۡ

غَيۡرُ

مُعۡجِزِي

ٱللَّهِ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

مُخۡزِي

ٱلۡكَٰفِرِينَ

Parcourez la terre durant quatre mois; et sachez que vous ne réduirez pas Allah à l’impuissance et qu’Allah couvre d’ignominie les mécréants ." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:3

وَأَذَٰنٞ

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَرَسُولِهِۦٓ

إِلَى

ٱلنَّاسِ

يَوۡمَ

ٱلۡحَجِّ

ٱلۡأَكۡبَرِ

أَنَّ

ٱللَّهَ

بَرِيٓءٞ

مِّنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

وَرَسُولُهُۥۚ

فَإِن

تُبۡتُمۡ

فَهُوَ

خَيۡرٞ

لَّكُمۡۖ

وَإِن

تَوَلَّيۡتُمۡ

فَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّكُمۡ

غَيۡرُ

مُعۡجِزِي

ٱللَّهِۗ

وَبَشِّرِ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

بِعَذَابٍ

أَلِيمٍ

Et proclamation aux gens, de la part d’Allah et de Son Messager, au jour du Grand Pèlerinage , qu’Allah et Son Messager, désavouent les polythéistes. Si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, alors sachez que vous ne réduirez pas Allah à l’impuissance. Et annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:4

إِلَّا

ٱلَّذِينَ

عَٰهَدتُّم

مِّنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

ثُمَّ

لَمۡ

يَنقُصُوكُمۡ

شَيۡـٔٗا

وَلَمۡ

يُظَٰهِرُواْ

عَلَيۡكُمۡ

أَحَدٗا

فَأَتِمُّوٓاْ

إِلَيۡهِمۡ

عَهۡدَهُمۡ

إِلَىٰ

مُدَّتِهِمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُحِبُّ

ٱلۡمُتَّقِينَ

A l’exception des polythéistes avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqué en rien, et n’ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez pleinement le pacte conclu avec eux jusqu’au terme convenu. Allah aime les pieux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:5

فَإِذَا

ٱنسَلَخَ

ٱلۡأَشۡهُرُ

ٱلۡحُرُمُ

فَٱقۡتُلُواْ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

حَيۡثُ

وَجَدتُّمُوهُمۡ

وَخُذُوهُمۡ

وَٱحۡصُرُوهُمۡ

وَٱقۡعُدُواْ

لَهُمۡ

كُلَّ

مَرۡصَدٖۚ

فَإِن

تَابُواْ

وَأَقَامُواْ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَءَاتَوُاْ

ٱلزَّكَوٰةَ

فَخَلُّواْ

سَبِيلَهُمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

Après que les mois sacrés expirent, tuez les polythéistes où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent, accomplissent la prière (As-Salât) et acquittent l’aumône (Az-Zakât), alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:6

وَإِنۡ

أَحَدٞ

مِّنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

ٱسۡتَجَارَكَ

فَأَجِرۡهُ

حَتَّىٰ

يَسۡمَعَ

كَلَٰمَ

ٱللَّهِ

ثُمَّ

أَبۡلِغۡهُ

مَأۡمَنَهُۥۚ

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمۡ

قَوۡمٞ

لَّا

يَعۡلَمُونَ

Et si l’un des polythéistes te demande asile, accorde-le lui, afin qu’il entende la parole d’Allah, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Car ce sont des gens qui ne savent pas.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:7

كَيۡفَ

يَكُونُ

لِلۡمُشۡرِكِينَ

عَهۡدٌ

عِندَ

ٱللَّهِ

وَعِندَ

رَسُولِهِۦٓ

إِلَّا

ٱلَّذِينَ

عَٰهَدتُّمۡ

عِندَ

ٱلۡمَسۡجِدِ

ٱلۡحَرَامِۖ

فَمَا

ٱسۡتَقَٰمُواْ

لَكُمۡ

فَٱسۡتَقِيمُواْ

لَهُمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُحِبُّ

ٱلۡمُتَّقِينَ

Comment y aurait-il pour les polythéistes un pacte admis par Allah et par Son Messager ? A l’exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la Mosquée Sacrée . Tant qu’ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux. Certes, Allah aime les pieux. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:8

كَيۡفَ

وَإِن

يَظۡهَرُواْ

عَلَيۡكُمۡ

لَا

يَرۡقُبُواْ

فِيكُمۡ

إِلّٗا

وَلَا

ذِمَّةٗۚ

يُرۡضُونَكُم

بِأَفۡوَٰهِهِمۡ

وَتَأۡبَىٰ

قُلُوبُهُمۡ

وَأَكۡثَرُهُمۡ

فَٰسِقُونَ

Comment donc ! Quand ils triomphent de vous, ils ne respectent à votre égard, ni parenté ni pacte conclu. Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis que leurs cœurs se refusent; et la plupart d’entre eux sont des pervers.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:9