ٱلَّذِينَ
إِن
مَّكَّنَّٰهُمۡ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
أَقَامُواْ
ٱلصَّلَوٰةَ
وَءَاتَوُاْ
ٱلزَّكَوٰةَ
وَأَمَرُواْ
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
وَنَهَوۡاْ
عَنِ
ٱلۡمُنكَرِۗ
وَلِلَّهِ
عَٰقِبَةُ
ٱلۡأُمُورِ
٤١

ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur Terre, accomplissent la prière (As-Salât), acquittent l’aumône (Az-Zakât), ordonnent le convenable et interdisent le blâmable. Et l’issue finale de toute chose appartient à Allah.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

22:42

وَإِن

يُكَذِّبُوكَ

فَقَدۡ

كَذَّبَتۡ

قَبۡلَهُمۡ

قَوۡمُ

نُوحٖ

وَعَادٞ

وَثَمُودُ

٤٢

Et s’ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Âd, les Thamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l’égard de leurs Messagers),

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

22:43

وَقَوۡمُ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَقَوۡمُ

لُوطٖ

٤٣

de même que le peuple d’Abraham, le peuple de Lot,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

22:44

وَأَصۡحَٰبُ

مَدۡيَنَۖ

وَكُذِّبَ

مُوسَىٰۖ

فَأَمۡلَيۡتُ

لِلۡكَٰفِرِينَ

ثُمَّ

أَخَذۡتُهُمۡۖ

فَكَيۡفَ

كَانَ

نَكِيرِ

٤٤

et les gens de Madyan. Et Moïse fut traité de menteur ; Puis, J’ai donné un répit aux mécréants, ensuite Je les ai saisis. Et quelle fut Ma réprobation !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

22:45

فَكَأَيِّن

مِّن

قَرۡيَةٍ

أَهۡلَكۡنَٰهَا

وَهِيَ

ظَالِمَةٞ

فَهِيَ

خَاوِيَةٌ

عَلَىٰ

عُرُوشِهَا

وَبِئۡرٖ

مُّعَطَّلَةٖ

وَقَصۡرٖ

مَّشِيدٍ

٤٥

Que de cités, donc, avons-Nous fait périr, parce qu’elles commettaient des tyrannies. Elles sont réduites à des toits écroulés ! Que de puits désertés ! Que de palais édifiés (et désertés aussi) !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

22:46

أَفَلَمۡ

يَسِيرُواْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

فَتَكُونَ

لَهُمۡ

قُلُوبٞ

يَعۡقِلُونَ

بِهَآ

أَوۡ

ءَاذَانٞ

يَسۡمَعُونَ

بِهَاۖ

فَإِنَّهَا

لَا

تَعۡمَى

ٱلۡأَبۡصَٰرُ

وَلَٰكِن

تَعۡمَى

ٱلۡقُلُوبُ

ٱلَّتِي

فِي

ٱلصُّدُورِ

٤٦

Que ne parcourent-ils sur la Terre afin d’avoir des cœurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre ? Car ce ne sont pas les yeux qui s’aveuglent, mais, ce sont les cœurs dans les poitrines qui s’aveuglent.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

22:47

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ

بِٱلۡعَذَابِ

وَلَن

يُخۡلِفَ

ٱللَّهُ

وَعۡدَهُۥۚ

وَإِنَّ

يَوۡمًا

عِندَ

رَبِّكَ

كَأَلۡفِ

سَنَةٖ

مِّمَّا

تَعُدُّونَ

٤٧

Et ils te demandent de hâter [l’arrivée] du châtiment. Jamais Allah ne manquera à Sa promesse. Cependant, un jour auprès de ton Seigneur équivaut à mille ans de ce que vous comptez.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

22:48