قَالُواْ
وَأَقۡبَلُواْ
عَلَيۡهِم
مَّاذَا
تَفۡقِدُونَ
٧١

Ils se retournèrent en disant : “Qu’avez-vous perdu ? ”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:72

قَالُواْ

نَفۡقِدُ

صُوَاعَ

ٱلۡمَلِكِ

وَلِمَن

جَآءَ

بِهِۦ

حِمۡلُ

بَعِيرٖ

وَأَنَا۠

بِهِۦ

زَعِيمٞ

٧٢

Ils répondirent : “Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d’un chameau à qui la rapportera et j’en suis garant.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:73

قَالُواْ

تَٱللَّهِ

لَقَدۡ

عَلِمۡتُم

مَّا

جِئۡنَا

لِنُفۡسِدَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

كُنَّا

سَٰرِقِينَ

٧٣

“Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs”.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:74

قَالُواْ

فَمَا

جَزَٰٓؤُهُۥٓ

إِن

كُنتُمۡ

كَٰذِبِينَ

٧٤

- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:75

قَالُواْ

جَزَٰٓؤُهُۥ

مَن

وُجِدَ

فِي

رَحۡلِهِۦ

فَهُوَ

جَزَٰٓؤُهُۥۚ

كَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلظَّٰلِمِينَ

٧٥

Ils dirent: “La sanction infligée à celui dont les bagages de qui la coupe sera retrouvée est: [qu’il soit livré] lui-même [à titre d’esclave à la victime du vol]. C’est ainsi que nous punissons les malfaiteurs !”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:76

فَبَدَأَ

بِأَوۡعِيَتِهِمۡ

قَبۡلَ

وِعَآءِ

أَخِيهِ

ثُمَّ

ٱسۡتَخۡرَجَهَا

مِن

وِعَآءِ

أَخِيهِۚ

كَذَٰلِكَ

كِدۡنَا

لِيُوسُفَۖ

مَا

كَانَ

لِيَأۡخُذَ

أَخَاهُ

فِي

دِينِ

ٱلۡمَلِكِ

إِلَّآ

أَن

يَشَآءَ

ٱللَّهُۚ

نَرۡفَعُ

دَرَجَٰتٖ

مَّن

نَّشَآءُۗ

وَفَوۡقَ

كُلِّ

ذِي

عِلۡمٍ

عَلِيمٞ

٧٦

[Joseph] commença par les sacs des autres avant celui de son frère; puis il la fit sortir du sac de son frère. Ainsi suggérâmes-Nous cet artifice à Joseph. Car il ne pouvait pas se saisir de son frère, selon la justice du roi, à moins qu’Allah ne l’eût voulu. Nous élevons en rang qui Nous voulons. Et au-dessus de tout homme détenant la science il y a un savant [plus docte que lui]. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:77

۞ قَالُوٓاْ

إِن

يَسۡرِقۡ

فَقَدۡ

سَرَقَ

أَخٞ

لَّهُۥ

مِن

قَبۡلُۚ

فَأَسَرَّهَا

يُوسُفُ

فِي

نَفۡسِهِۦ

وَلَمۡ

يُبۡدِهَا

لَهُمۡۚ

قَالَ

أَنتُمۡ

شَرّٞ

مَّكَانٗاۖ

وَٱللَّهُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

تَصِفُونَ

٧٧

Ils dirent : “S’il a commis un vol, un frère à lui auparavant a volé aussi. “Mais Joseph tint sa pensée secrète, et ne la leur dévoila pas. Il dit [en lui-même] : “Votre position est bien pire encore! Et Allah connaît mieux ce que vous décrivez.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:78

قَالُواْ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡعَزِيزُ

إِنَّ

لَهُۥٓ

أَبٗا

شَيۡخٗا

كَبِيرٗا

فَخُذۡ

أَحَدَنَا

مَكَانَهُۥٓۖ

إِنَّا

نَرَىٰكَ

مِنَ

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٧٨

- Ils dirent : "Ô Al 'Azîz ! Il a un père très vieux; saisis-toi donc de l’un de nous, à sa place. Nous voyons que tu es vraiment du nombre des gens bienfaisants.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:79

قَالَ

مَعَاذَ

ٱللَّهِ

أَن

نَّأۡخُذَ

إِلَّا

مَن

وَجَدۡنَا

مَتَٰعَنَا

عِندَهُۥٓ

إِنَّآ

إِذٗا

لَّظَٰلِمُونَ

٧٩

- Il dit : “Qu’Allah nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien ! Nous serions alors vraiment injustes.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:80

فَلَمَّا

ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ

مِنۡهُ

خَلَصُواْ

نَجِيّٗاۖ

قَالَ

كَبِيرُهُمۡ

أَلَمۡ

تَعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

أَبَاكُمۡ

قَدۡ

أَخَذَ

عَلَيۡكُم

مَّوۡثِقٗا

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَمِن

قَبۡلُ

مَا

فَرَّطتُمۡ

فِي

يُوسُفَۖ

فَلَنۡ

أَبۡرَحَ

ٱلۡأَرۡضَ

حَتَّىٰ

يَأۡذَنَ

لِيٓ

أَبِيٓ

أَوۡ

يَحۡكُمَ

ٱللَّهُ

لِيۖ

وَهُوَ

خَيۡرُ

ٱلۡحَٰكِمِينَ

٨٠

Puis, lorsqu’ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benjamin (Benyamîn)] ils se concertèrent en secret. Leur aîné dit : “Ne savez-vous pas que votre père a pris de vous un engagement formel au nom d’Allah, et que déjà vous y avez manqué autrefois à propos de Joseph ? Je ne quitterai point le territoire, jusqu’à ce que mon père me le permette ou qu’Allah juge en ma faveur, et Il est le meilleur des juges.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK