Les versets explicites

Sourate
Fussilat

حمٓ
١

Hâ , Mîm . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

41:2

تَنزِيلٞ

مِّنَ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

ٱلرَّحِيمِ

[C’est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

41:3

كِتَٰبٞ

فُصِّلَتۡ

ءَايَٰتُهُۥ

قُرۡءَانًا

عَرَبِيّٗا

لِّقَوۡمٖ

يَعۡلَمُونَ

Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

41:4

بَشِيرٗا

وَنَذِيرٗا

فَأَعۡرَضَ

أَكۡثَرُهُمۡ

فَهُمۡ

لَا

يَسۡمَعُونَ

annonciateur [d’une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d’entre eux se détournent ; c’est qu’ils n’entendent pas.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

41:5

وَقَالُواْ

قُلُوبُنَا

فِيٓ

أَكِنَّةٖ

مِّمَّا

تَدۡعُونَآ

إِلَيۡهِ

وَفِيٓ

ءَاذَانِنَا

وَقۡرٞ

وَمِنۢ

بَيۡنِنَا

وَبَيۡنِكَ

حِجَابٞ

فَٱعۡمَلۡ

إِنَّنَا

عَٰمِلُونَ

Et ils diront : "Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison, Agis donc de ton côté ; nous agissons du notre."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

41:6

قُلۡ

إِنَّمَآ

أَنَا۠

بَشَرٞ

مِّثۡلُكُمۡ

يُوحَىٰٓ

إِلَيَّ

أَنَّمَآ

إِلَٰهُكُمۡ

إِلَٰهٞ

وَٰحِدٞ

فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ

إِلَيۡهِ

وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ

وَوَيۡلٞ

لِّلۡمُشۡرِكِينَ

Dis : "Je ne suis qu’un homme comme vous. Il m’a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez Son pardon." Et malheur aux Associateurs.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

41:7

ٱلَّذِينَ

لَا

يُؤۡتُونَ

ٱلزَّكَوٰةَ

وَهُم

بِٱلۡأٓخِرَةِ

هُمۡ

كَٰفِرُونَ

qui n’acquittent pas l'aumône (Az-Zakât) et ne croient pas en l’au-delà !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

41:8

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَعَمِلُواْ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

لَهُمۡ

أَجۡرٌ

غَيۡرُ

مَمۡنُونٖ

Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront une énorme récompense jamais interrompue.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

41:9

۞ قُلۡ

أَئِنَّكُمۡ

لَتَكۡفُرُونَ

بِٱلَّذِي

خَلَقَ

ٱلۡأَرۡضَ

فِي

يَوۡمَيۡنِ

وَتَجۡعَلُونَ

لَهُۥٓ

أَندَادٗاۚ

ذَٰلِكَ

رَبُّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

Dis: "Renierez-vous [l’existence] de celui qui a créé la terre en deux jours, et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l’univers,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

41:10

وَجَعَلَ

فِيهَا

رَوَٰسِيَ

مِن

فَوۡقِهَا

وَبَٰرَكَ

فِيهَا

وَقَدَّرَ

فِيهَآ

أَقۡوَٰتَهَا

فِيٓ

أَرۡبَعَةِ

أَيَّامٖ

سَوَآءٗ

لِّلسَّآئِلِينَ

١٠

C’est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d’elle, l’a bénie, et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d’égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t’interrogent.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK