أَمۡ
لَهُمۡ
شُرَكَآءُ
فَلۡيَأۡتُواْ
بِشُرَكَآئِهِمۡ
إِن
كَانُواْ
صَٰدِقِينَ
٤١

Ou encore, est-ce qu’ils ont des associés ? Eh bien, qu’ils fassent venir leur associés s’ils sont véridiques !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

يَوۡمَ

يُكۡشَفُ

عَن

سَاقٖ

وَيُدۡعَوۡنَ

إِلَى

ٱلسُّجُودِ

فَلَا

يَسۡتَطِيعُونَ

٤٢

Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

خَٰشِعَةً

أَبۡصَٰرُهُمۡ

تَرۡهَقُهُمۡ

ذِلَّةٞۖ

وَقَدۡ

كَانُواْ

يُدۡعَوۡنَ

إِلَى

ٱلسُّجُودِ

وَهُمۡ

سَٰلِمُونَ

٤٣

Leurs regards seront abaissés, et l’avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs !...

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَذَرۡنِي

وَمَن

يُكَذِّبُ

بِهَٰذَا

ٱلۡحَدِيثِۖ

سَنَسۡتَدۡرِجُهُم

مِّنۡ

حَيۡثُ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٤٤

Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَأُمۡلِي

لَهُمۡۚ

إِنَّ

كَيۡدِي

مَتِينٌ

٤٥

Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

أَمۡ

تَسۡـَٔلُهُمۡ

أَجۡرٗا

فَهُم

مِّن

مَّغۡرَمٖ

مُّثۡقَلُونَ

٤٦

Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d’une lourde dette ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

أَمۡ

عِندَهُمُ

ٱلۡغَيۡبُ

فَهُمۡ

يَكۡتُبُونَ

٤٧

Ou savent-ils l’Inconnaissable et c’est de là qu’ils écrivent [leurs mensonges] ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَٱصۡبِرۡ

لِحُكۡمِ

رَبِّكَ

وَلَا

تَكُن

كَصَاحِبِ

ٱلۡحُوتِ

إِذۡ

نَادَىٰ

وَهُوَ

مَكۡظُومٞ

٤٨

Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne soit pas comme l’homme au Poisson (Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

لَّوۡلَآ

أَن

تَدَٰرَكَهُۥ

نِعۡمَةٞ

مِّن

رَّبِّهِۦ

لَنُبِذَ

بِٱلۡعَرَآءِ

وَهُوَ

مَذۡمُومٞ

٤٩

Si un bienfait de son Seigneur ne l’avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَٱجۡتَبَٰهُ

رَبُّهُۥ

فَجَعَلَهُۥ

مِنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

٥٠

Puis son Seigneur l’élut et le désigna au nombre des gens de bien.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders