وَأَوۡفُواْ
بِعَهۡدِ
ٱللَّهِ
إِذَا
عَٰهَدتُّمۡ
وَلَا
تَنقُضُواْ
ٱلۡأَيۡمَٰنَ
بَعۡدَ
تَوۡكِيدِهَا
وَقَدۡ
جَعَلۡتُمُ
ٱللَّهَ
عَلَيۡكُمۡ
كَفِيلًاۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
يَعۡلَمُ
مَا
تَفۡعَلُونَ
٩١

Soyez fidèles au pacte d’Allah après l’avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:92

وَلَا

تَكُونُواْ

كَٱلَّتِي

نَقَضَتۡ

غَزۡلَهَا

مِنۢ

بَعۡدِ

قُوَّةٍ

أَنكَٰثٗا

تَتَّخِذُونَ

أَيۡمَٰنَكُمۡ

دَخَلَۢا

بَيۡنَكُمۡ

أَن

تَكُونَ

أُمَّةٌ

هِيَ

أَرۡبَىٰ

مِنۡ

أُمَّةٍۚ

إِنَّمَا

يَبۡلُوكُمُ

ٱللَّهُ

بِهِۦۚ

وَلَيُبَيِّنَنَّ

لَكُمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

مَا

كُنتُمۡ

فِيهِ

تَخۡتَلِفُونَ

٩٢

Et ne faites pas comme celle qui défaisait brin par brin sa quenouille après l’avoir solidement filée, en prenant vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, du fait que (vous avez trouvé) une communauté plus forte et plus nombreuse que l’autre . Allah ne fait, par-là, que vous éprouver. Et, certes, Il vous montrera clairement, au Jour de la Résurrection ce sur quoi vous divergiez. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:93

وَلَوۡ

شَآءَ

ٱللَّهُ

لَجَعَلَكُمۡ

أُمَّةٗ

وَٰحِدَةٗ

وَلَٰكِن

يُضِلُّ

مَن

يَشَآءُ

وَيَهۡدِي

مَن

يَشَآءُۚ

وَلَتُسۡـَٔلُنَّ

عَمَّا

كُنتُمۡ

تَعۡمَلُونَ

٩٣

Si Allah l'avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:94

وَلَا

تَتَّخِذُوٓاْ

أَيۡمَٰنَكُمۡ

دَخَلَۢا

بَيۡنَكُمۡ

فَتَزِلَّ

قَدَمُۢ

بَعۡدَ

ثُبُوتِهَا

وَتَذُوقُواْ

ٱلسُّوٓءَ

بِمَا

صَدَدتُّمۡ

عَن

سَبِيلِ

ٱللَّهِ

وَلَكُمۡ

عَذَابٌ

عَظِيمٞ

٩٤

Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront après avoir été fermes, et vous goûterez le malheur pour avoir obstrué le sentier d’Allah. Et vous subirez un châtiment terrible.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:95

وَلَا

تَشۡتَرُواْ

بِعَهۡدِ

ٱللَّهِ

ثَمَنٗا

قَلِيلًاۚ

إِنَّمَا

عِندَ

ٱللَّهِ

هُوَ

خَيۡرٞ

لَّكُمۡ

إِن

كُنتُمۡ

تَعۡلَمُونَ

٩٥

Et ne vendez pas à vil prix le pacte d’Allah. Ce qui se trouve auprès d’Allah est meilleur pour vous, si vous saviez !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:96

مَا

عِندَكُمۡ

يَنفَدُ

وَمَا

عِندَ

ٱللَّهِ

بَاقٖۗ

وَلَنَجۡزِيَنَّ

ٱلَّذِينَ

صَبَرُوٓاْ

أَجۡرَهُم

بِأَحۡسَنِ

مَا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

٩٦

Tout ce que vous possédez s’épuisera, tandis que ce qui est auprès d’Allah durera. Et Nous récompenserons ceux qui auront été constants en fonction du meilleur de ce qu’ils faisaient.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:97

مَنۡ

عَمِلَ

صَٰلِحٗا

مِّن

ذَكَرٍ

أَوۡ

أُنثَىٰ

وَهُوَ

مُؤۡمِنٞ

فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ

حَيَوٰةٗ

طَيِّبَةٗۖ

وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ

أَجۡرَهُم

بِأَحۡسَنِ

مَا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

٩٧

Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, alors Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

16:98