وَمَنۡ
أَظۡلَمُ
مِمَّنِ
ٱفۡتَرَىٰ
عَلَى
ٱللَّهِ
كَذِبًا
أَوۡ
كَذَّبَ
بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ
إِنَّهُۥ
لَا
يُفۡلِحُ
ٱلظَّٰلِمُونَ
٢١

Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

6:22

وَيَوۡمَ

نَحۡشُرُهُمۡ

جَمِيعٗا

ثُمَّ

نَقُولُ

لِلَّذِينَ

أَشۡرَكُوٓاْ

أَيۡنَ

شُرَكَآؤُكُمُ

ٱلَّذِينَ

كُنتُمۡ

تَزۡعُمُونَ

٢٢

Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis [Nous] dirons à ceux qui auront donné des associés : "Où sont donc vos associés que vous prétendiez ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

6:23

ثُمَّ

لَمۡ

تَكُن

فِتۡنَتُهُمۡ

إِلَّآ

أَن

قَالُواْ

وَٱللَّهِ

رَبِّنَا

مَا

كُنَّا

مُشۡرِكِينَ

٢٣

Alors, il ne leur restera comme excuse que de dire : "Par Allah, notre Seigneur ! Nous n’étions jamais des associateurs."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

6:24

ٱنظُرۡ

كَيۡفَ

كَذَبُواْ

عَلَىٰٓ

أَنفُسِهِمۡۚ

وَضَلَّ

عَنۡهُم

مَّا

كَانُواْ

يَفۡتَرُونَ

٢٤

Vois comment ils mentent à eux-mêmes ! Et comment les abandonnent (les associés) qu’ils inventaient !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

6:25

وَمِنۡهُم

مَّن

يَسۡتَمِعُ

إِلَيۡكَۖ

وَجَعَلۡنَا

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمۡ

أَكِنَّةً

أَن

يَفۡقَهُوهُ

وَفِيٓ

ءَاذَانِهِمۡ

وَقۡرٗاۚ

وَإِن

يَرَوۡاْ

كُلَّ

ءَايَةٖ

لَّا

يُؤۡمِنُواْ

بِهَاۖ

حَتَّىٰٓ

إِذَا

جَآءُوكَ

يُجَٰدِلُونَكَ

يَقُولُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

إِنۡ

هَٰذَآ

إِلَّآ

أَسَٰطِيرُ

ٱلۡأَوَّلِينَ

٢٥

Il en est parmi eux qui viennent t’écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n’y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors : "Ce ne sont que des légendes des anciens."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

6:26

وَهُمۡ

يَنۡهَوۡنَ

عَنۡهُ

وَيَنۡـَٔوۡنَ

عَنۡهُۖ

وَإِن

يُهۡلِكُونَ

إِلَّآ

أَنفُسَهُمۡ

وَمَا

يَشۡعُرُونَ

٢٦

Ils empêchent [les gens] de s’approcher de lui et s’en écartent eux-mêmes. Ils ne font périr qu’eux-mêmes sans s’en rendre compte. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

6:27

وَلَوۡ

تَرَىٰٓ

إِذۡ

وُقِفُواْ

عَلَى

ٱلنَّارِ

فَقَالُواْ

يَٰلَيۡتَنَا

نُرَدُّ

وَلَا

نُكَذِّبَ

بِـَٔايَٰتِ

رَبِّنَا

وَنَكُونَ

مِنَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

٢٧

Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: "Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la Terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

6:28

بَلۡ

بَدَا

لَهُم

مَّا

كَانُواْ

يُخۡفُونَ

مِن

قَبۡلُۖ

وَلَوۡ

رُدُّواْ

لَعَادُواْ

لِمَا

نُهُواْ

عَنۡهُ

وَإِنَّهُمۡ

لَكَٰذِبُونَ

٢٨

Mais non ! Voilà que leur apparaîtra ce qu’auparavant ils cachaient . Or, s’ils étaient rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont vraiment des menteurs. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

6:29

وَقَالُوٓاْ

إِنۡ

هِيَ

إِلَّا

حَيَاتُنَا

ٱلدُّنۡيَا

وَمَا

نَحۡنُ

بِمَبۡعُوثِينَ

٢٩

Et ils disent : "Il n’y a pour nous [d’autre vie] que celle d’ici-bas ; et nous ne serons pas ressuscités."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

6:30

وَلَوۡ

تَرَىٰٓ

إِذۡ

وُقِفُواْ

عَلَىٰ

رَبِّهِمۡۚ

قَالَ

أَلَيۡسَ

هَٰذَا

بِٱلۡحَقِّۚ

قَالُواْ

بَلَىٰ

وَرَبِّنَاۚ

قَالَ

فَذُوقُواْ

ٱلۡعَذَابَ

بِمَا

كُنتُمۡ

تَكۡفُرُونَ

٣٠

Si tu pouvais les voir lorsqu’ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira : “Cela n’est-il pas la vérité ? ” Ils diront: “Mais si! Par notre Seigneur! ” Et, Il dira : “Goûtez alors au châtiment pour n’avoir pas cru !” ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK