وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
لَا
يَعۡلَمُونَ
لَوۡلَا
يُكَلِّمُنَا
ٱللَّهُ
أَوۡ
تَأۡتِينَآ
ءَايَةٞۗ
كَذَٰلِكَ
قَالَ
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِم
مِّثۡلَ
قَوۡلِهِمۡۘ
تَشَٰبَهَتۡ
قُلُوبُهُمۡۗ
قَدۡ
بَيَّنَّا
ٱلۡأٓيَٰتِ
لِقَوۡمٖ
يُوقِنُونَ
١١٨

Et ceux qui ne savent pas ont dit: "Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas?" De même, ceux d’avant eux disaient une parole semblable. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons clairement exposé les signes pour des gens qui ont la foi ferme.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:119

إِنَّآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

بِٱلۡحَقِّ

بَشِيرٗا

وَنَذِيرٗاۖ

وَلَا

تُسۡـَٔلُ

عَنۡ

أَصۡحَٰبِ

ٱلۡجَحِيمِ

١١٩

Certes, Nous t’avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande pas compte des gens de l’Enfer. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:120

وَلَن

تَرۡضَىٰ

عَنكَ

ٱلۡيَهُودُ

وَلَا

ٱلنَّصَٰرَىٰ

حَتَّىٰ

تَتَّبِعَ

مِلَّتَهُمۡۗ

قُلۡ

إِنَّ

هُدَى

ٱللَّهِ

هُوَ

ٱلۡهُدَىٰۗ

وَلَئِنِ

ٱتَّبَعۡتَ

أَهۡوَآءَهُم

بَعۡدَ

ٱلَّذِي

جَآءَكَ

مِنَ

ٱلۡعِلۡمِ

مَا

لَكَ

مِنَ

ٱللَّهِ

مِن

وَلِيّٖ

وَلَا

نَصِيرٍ

١٢٠

Ni les Juifs, ni les Chrétiens ne seront jamais satisfaits de toi, jusqu’à ce que tu suives leur religion. - Dis: “Certes, c’est la direction d’Allah qui est la vraie direction.” Mais si tu suivais leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n’aurais contre Allah ni protecteur ni secoureur. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:121

ٱلَّذِينَ

ءَاتَيۡنَٰهُمُ

ٱلۡكِتَٰبَ

يَتۡلُونَهُۥ

حَقَّ

تِلَاوَتِهِۦٓ

أُوْلَٰٓئِكَ

يُؤۡمِنُونَ

بِهِۦۗ

وَمَن

يَكۡفُرۡ

بِهِۦ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡخَٰسِرُونَ

١٢١

Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Et ceux qui n’y croient pas sont les perdants. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:122

يَٰبَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

ٱذۡكُرُواْ

نِعۡمَتِيَ

ٱلَّتِيٓ

أَنۡعَمۡتُ

عَلَيۡكُمۡ

وَأَنِّي

فَضَّلۡتُكُمۡ

عَلَى

ٱلۡعَٰلَمِينَ

١٢٢

Ô Enfants d’Israël! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque).

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:123

وَٱتَّقُواْ

يَوۡمٗا

لَّا

تَجۡزِي

نَفۡسٌ

عَن

نَّفۡسٖ

شَيۡـٔٗا

وَلَا

يُقۡبَلُ

مِنۡهَا

عَدۡلٞ

وَلَا

تَنفَعُهَا

شَفَٰعَةٞ

وَلَا

هُمۡ

يُنصَرُونَ

١٢٣

Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l’on n’acceptera d’elle aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront pas secourus.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:124

۞ وَإِذِ

ٱبۡتَلَىٰٓ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

رَبُّهُۥ

بِكَلِمَٰتٖ

فَأَتَمَّهُنَّۖ

قَالَ

إِنِّي

جَاعِلُكَ

لِلنَّاسِ

إِمَامٗاۖ

قَالَ

وَمِن

ذُرِّيَّتِيۖ

قَالَ

لَا

يَنَالُ

عَهۡدِي

ٱلظَّٰلِمِينَ

١٢٤

Et [rappelle-toi], quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et qu’il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: “Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens.”- “Et parmi ma descendance?”, demanda-t-il. - “Mon engagement, dit Allah, ne s’applique pas aux injustes.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:125

وَإِذۡ

جَعَلۡنَا

ٱلۡبَيۡتَ

مَثَابَةٗ

لِّلنَّاسِ

وَأَمۡنٗا

وَٱتَّخِذُواْ

مِن

مَّقَامِ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

مُصَلّٗىۖ

وَعَهِدۡنَآ

إِلَىٰٓ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

وَإِسۡمَٰعِيلَ

أَن

طَهِّرَا

بَيۡتِيَ

لِلطَّآئِفِينَ

وَٱلۡعَٰكِفِينَ

وَٱلرُّكَّعِ

ٱلسُّجُودِ

١٢٥

[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci: "Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s’y inclinent et s’y prosternent." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:126

وَإِذۡ

قَالَ

إِبۡرَٰهِـۧمُ

رَبِّ

ٱجۡعَلۡ

هَٰذَا

بَلَدًا

ءَامِنٗا

وَٱرۡزُقۡ

أَهۡلَهُۥ

مِنَ

ٱلثَّمَرَٰتِ

مَنۡ

ءَامَنَ

مِنۡهُم

بِٱللَّهِ

وَٱلۡيَوۡمِ

ٱلۡأٓخِرِۚ

قَالَ

وَمَن

كَفَرَ

فَأُمَتِّعُهُۥ

قَلِيلٗا

ثُمَّ

أَضۡطَرُّهُۥٓ

إِلَىٰ

عَذَابِ

ٱلنَّارِۖ

وَبِئۡسَ

ٱلۡمَصِيرُ

١٢٦

Et quand Abraham supplia: "Ô mon Seigneur! Fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour Dernier", le Seigneur dit: "Et quiconque n’y aura pas cru, alors Je lui concéderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l’au-delà]. Et quelle mauvaise destination!"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:127