Les groupes

Sourate
Az-Zumar

تَنزِيلُ
ٱلۡكِتَٰبِ
مِنَ
ٱللَّهِ
ٱلۡعَزِيزِ
ٱلۡحَكِيمِ
١

La révélation du Livre vient d’Allah, le Puissant, le Sage.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:2

إِنَّآ

أَنزَلۡنَآ

إِلَيۡكَ

ٱلۡكِتَٰبَ

بِٱلۡحَقِّ

فَٱعۡبُدِ

ٱللَّهَ

مُخۡلِصٗا

لَّهُ

ٱلدِّينَ

Nous t’avons fait descendre le Livre en toute vérité. Adore donc Allah en Lui vouant un culte exclusif.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:3

أَلَا

لِلَّهِ

ٱلدِّينُ

ٱلۡخَالِصُۚ

وَٱلَّذِينَ

ٱتَّخَذُواْ

مِن

دُونِهِۦٓ

أَوۡلِيَآءَ

مَا

نَعۡبُدُهُمۡ

إِلَّا

لِيُقَرِّبُونَآ

إِلَى

ٱللَّهِ

زُلۡفَىٰٓ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يَحۡكُمُ

بَيۡنَهُمۡ

فِي

مَا

هُمۡ

فِيهِ

يَخۡتَلِفُونَۗ

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَهۡدِي

مَنۡ

هُوَ

كَٰذِبٞ

كَفَّارٞ

C’est à Allah qu’appartient la religion pure. Tandis que ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui (disent) : "Nous ne les adorons que pour qu’ils nous rapprochent davantage d’Allah." En vérité, Allah jugera parmi eux sur ce en quoi ils divergent. Allah ne guide pas celui qui est menteur et grand ingrat.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:4

لَّوۡ

أَرَادَ

ٱللَّهُ

أَن

يَتَّخِذَ

وَلَدٗا

لَّٱصۡطَفَىٰ

مِمَّا

يَخۡلُقُ

مَا

يَشَآءُۚ

سُبۡحَٰنَهُۥۖ

هُوَ

ٱللَّهُ

ٱلۡوَٰحِدُ

ٱلۡقَهَّارُ

Si Allah avait voulu S’attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu’Il eût voulu parmi ce qu’Il crée. Gloire à Lui ! C’est Lui Allah, l’Unique, le Dominateur Suprême.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:5

خَلَقَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

بِٱلۡحَقِّۖ

يُكَوِّرُ

ٱلَّيۡلَ

عَلَى

ٱلنَّهَارِ

وَيُكَوِّرُ

ٱلنَّهَارَ

عَلَى

ٱلَّيۡلِۖ

وَسَخَّرَ

ٱلشَّمۡسَ

وَٱلۡقَمَرَۖ

كُلّٞ

يَجۡرِي

لِأَجَلٖ

مُّسَمًّىۗ

أَلَا

هُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡغَفَّٰرُ

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit, et Il a assujetti le soleil et la lune à poursuivre chacun sa course pour un terme fixé. C’est bien Lui le Puissant, le Grand Pardonneur!

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:6

خَلَقَكُم

مِّن

نَّفۡسٖ

وَٰحِدَةٖ

ثُمَّ

جَعَلَ

مِنۡهَا

زَوۡجَهَا

وَأَنزَلَ

لَكُم

مِّنَ

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

ثَمَٰنِيَةَ

أَزۡوَٰجٖۚ

يَخۡلُقُكُمۡ

فِي

بُطُونِ

أُمَّهَٰتِكُمۡ

خَلۡقٗا

مِّنۢ

بَعۡدِ

خَلۡقٖ

فِي

ظُلُمَٰتٖ

ثَلَٰثٖۚ

ذَٰلِكُمُ

ٱللَّهُ

رَبُّكُمۡ

لَهُ

ٱلۡمُلۡكُۖ

لَآ

إِلَٰهَ

إِلَّا

هُوَۖ

فَأَنَّىٰ

تُصۡرَفُونَ

Il vous a créés d’une personne unique et a tiré d’elle son épouse. Et Il a fait descendre [créé] pour vous huit couples de bestiaux. Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres . Tel est Allah, votre Seigneur ! A Lui appartient toute la Royauté. Point de divinité à part Lui. Comment pouvez-vous vous détourner [de son culte] ? ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:7

إِن

تَكۡفُرُواْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

غَنِيٌّ

عَنكُمۡۖ

وَلَا

يَرۡضَىٰ

لِعِبَادِهِ

ٱلۡكُفۡرَۖ

وَإِن

تَشۡكُرُواْ

يَرۡضَهُ

لَكُمۡۗ

وَلَا

تَزِرُ

وَازِرَةٞ

وِزۡرَ

أُخۡرَىٰۚ

ثُمَّ

إِلَىٰ

رَبِّكُم

مَّرۡجِعُكُمۡ

فَيُنَبِّئُكُم

بِمَا

كُنتُمۡ

تَعۡمَلُونَۚ

إِنَّهُۥ

عَلِيمُۢ

بِذَاتِ

ٱلصُّدُورِ

Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n’agrée pas la mécréance. Et si vous êtes reconnaissants, Il l’agrée pour vous. Nul pécheur ne portera les péchés d’autrui. Ensuite, vers votre Seigneur sera votre retour: Il vous informera alors de ce que vous faisiez car Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:8

۞ وَإِذَا

مَسَّ

ٱلۡإِنسَٰنَ

ضُرّٞ

دَعَا

رَبَّهُۥ

مُنِيبًا

إِلَيۡهِ

ثُمَّ

إِذَا

خَوَّلَهُۥ

نِعۡمَةٗ

مِّنۡهُ

نَسِيَ

مَا

كَانَ

يَدۡعُوٓاْ

إِلَيۡهِ

مِن

قَبۡلُ

وَجَعَلَ

لِلَّهِ

أَندَادٗا

لِّيُضِلَّ

عَن

سَبِيلِهِۦۚ

قُلۡ

تَمَتَّعۡ

بِكُفۡرِكَ

قَلِيلًا

إِنَّكَ

مِنۡ

أَصۡحَٰبِ

ٱلنَّارِ

Et quand un malheur touche l’homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à Allah des égaux, afin d’égarer (les gens) de Son chemin. Dis : "Jouis de ta mécréance un court moment. Tu fais partie des gens du Feu."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:9

أَمَّنۡ

هُوَ

قَٰنِتٌ

ءَانَآءَ

ٱلَّيۡلِ

سَاجِدٗا

وَقَآئِمٗا

يَحۡذَرُ

ٱلۡأٓخِرَةَ

وَيَرۡجُواْ

رَحۡمَةَ

رَبِّهِۦۗ

قُلۡ

هَلۡ

يَسۡتَوِي

ٱلَّذِينَ

يَعۡلَمُونَ

وَٱلَّذِينَ

لَا

يَعۡلَمُونَۗ

إِنَّمَا

يَتَذَكَّرُ

أُوْلُواْ

ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en dévotion, prosterné et debout, prenant garde à l’au-delà et espérant la miséricorde de son Seigneur... Dis : "Sont-ils égaux, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas ?" Seuls les doués d’intelligence se rappellent. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

39:10

قُلۡ

يَٰعِبَادِ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

ٱتَّقُواْ

رَبَّكُمۡۚ

لِلَّذِينَ

أَحۡسَنُواْ

فِي

هَٰذِهِ

ٱلدُّنۡيَا

حَسَنَةٞۗ

وَأَرۡضُ

ٱللَّهِ

وَٰسِعَةٌۗ

إِنَّمَا

يُوَفَّى

ٱلصَّٰبِرُونَ

أَجۡرَهُم

بِغَيۡرِ

حِسَابٖ

١٠

Dis : "Ô Mes serviteurs qui avez cru ! Craignez votre Seigneur." Ceux qui ici-bas font le bien, auront une bonne [récompense]. La terre d’Allah est vaste et les endurants auront leur pleine récompense sans compter.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK