قُلۡ
تَرَبَّصُواْ
فَإِنِّي
مَعَكُم
مِّنَ
ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
٣١

Dis : "Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

52:32

أَمۡ

تَأۡمُرُهُمۡ

أَحۡلَٰمُهُم

بِهَٰذَآۚ

أَمۡ

هُمۡ

قَوۡمٞ

طَاغُونَ

٣٢

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

52:33

أَمۡ

يَقُولُونَ

تَقَوَّلَهُۥۚ

بَل

لَّا

يُؤۡمِنُونَ

٣٣

Ou bien ils disent : "Il l’a inventé lui-même ?" Non... mais ils ne croient pas.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

52:34

فَلۡيَأۡتُواْ

بِحَدِيثٖ

مِّثۡلِهِۦٓ

إِن

كَانُواْ

صَٰدِقِينَ

٣٤

Eh bien, qu’ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s’ils sont véridiques.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

52:35

أَمۡ

خُلِقُواْ

مِنۡ

غَيۡرِ

شَيۡءٍ

أَمۡ

هُمُ

ٱلۡخَٰلِقُونَ

٣٥

Ont-ils été créés à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

52:36

أَمۡ

خَلَقُواْ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَۚ

بَل

لَّا

يُوقِنُونَ

٣٦

Ou ont-ils créé les cieux et la Terre ? Mais ils n’ont plutôt aucune conviction.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

52:37

أَمۡ

عِندَهُمۡ

خَزَآئِنُ

رَبِّكَ

أَمۡ

هُمُ

ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ

٣٧

Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

52:38

أَمۡ

لَهُمۡ

سُلَّمٞ

يَسۡتَمِعُونَ

فِيهِۖ

فَلۡيَأۡتِ

مُسۡتَمِعُهُم

بِسُلۡطَٰنٖ

مُّبِينٍ

٣٨

Ont-ils une échelle d’où ils écoutent ? Que celui des leurs qui reste à l’écoute apporte une preuve évidente ! ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

52:39

أَمۡ

لَهُ

ٱلۡبَنَٰتُ

وَلَكُمُ

ٱلۡبَنُونَ

٣٩

[Allah] : aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

52:40

أَمۡ

تَسۡـَٔلُهُمۡ

أَجۡرٗا

فَهُم

مِّن

مَّغۡرَمٖ

مُّثۡقَلُونَ

٤٠

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu’ils soient grevés d’une lourde dette ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

قُلۡتَرَبَّصُواْفَإِنِّيمَعَكُممِّنَٱلۡمُتَرَبِّصِينَ٣١

قُلۡ
تَرَبَّصُواْ
فَإِنِّي
مَعَكُم
مِّنَ
ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
٣١