فَإِن
تَابُواْ
وَأَقَامُواْ
ٱلصَّلَوٰةَ
وَءَاتَوُاْ
ٱلزَّكَوٰةَ
فَإِخۡوَٰنُكُمۡ
فِي
ٱلدِّينِۗ
وَنُفَصِّلُ
ٱلۡأٓيَٰتِ
لِقَوۡمٖ
يَعۡلَمُونَ
١١

Mais s’ils se repentent, accomplissent la prière (As-Salât) et acquittent l’aumône (Az-Zakât), ils deviendront vos frères en religion. Nous exposons intelligiblement les versets pour des gens qui savent.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:12

وَإِن

نَّكَثُوٓاْ

أَيۡمَٰنَهُم

مِّنۢ

بَعۡدِ

عَهۡدِهِمۡ

وَطَعَنُواْ

فِي

دِينِكُمۡ

فَقَٰتِلُوٓاْ

أَئِمَّةَ

ٱلۡكُفۡرِ

إِنَّهُمۡ

لَآ

أَيۡمَٰنَ

لَهُمۡ

لَعَلَّهُمۡ

يَنتَهُونَ

١٢

Et si, après le pacte, ils violent leurs serments et s’attaquent à votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:13

أَلَا

تُقَٰتِلُونَ

قَوۡمٗا

نَّكَثُوٓاْ

أَيۡمَٰنَهُمۡ

وَهَمُّواْ

بِإِخۡرَاجِ

ٱلرَّسُولِ

وَهُم

بَدَءُوكُمۡ

أَوَّلَ

مَرَّةٍۚ

أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ

فَٱللَّهُ

أَحَقُّ

أَن

تَخۡشَوۡهُ

إِن

كُنتُم

مُّؤۡمِنِينَ

١٣

Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le Messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers? Les redoutez-vous ? C’est Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:14

قَٰتِلُوهُمۡ

يُعَذِّبۡهُمُ

ٱللَّهُ

بِأَيۡدِيكُمۡ

وَيُخۡزِهِمۡ

وَيَنصُرۡكُمۡ

عَلَيۡهِمۡ

وَيَشۡفِ

صُدُورَ

قَوۡمٖ

مُّؤۡمِنِينَ

١٤

Combattez-les. Allah ! Par vos mains, Allah les châtiera, les couvrira d’ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d’un peuple croyant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:15

وَيُذۡهِبۡ

غَيۡظَ

قُلُوبِهِمۡۗ

وَيَتُوبُ

ٱللَّهُ

عَلَىٰ

مَن

يَشَآءُۗ

وَٱللَّهُ

عَلِيمٌ

حَكِيمٌ

١٥

Et il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Et Allah est Omniscient et Sage.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:16

أَمۡ

حَسِبۡتُمۡ

أَن

تُتۡرَكُواْ

وَلَمَّا

يَعۡلَمِ

ٱللَّهُ

ٱلَّذِينَ

جَٰهَدُواْ

مِنكُمۡ

وَلَمۡ

يَتَّخِذُواْ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَلَا

رَسُولِهِۦ

وَلَا

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

وَلِيجَةٗۚ

وَٱللَّهُ

خَبِيرُۢ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

١٦

Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu’Allah n’a pas encore distingué ceux d’entre vous qui ont lutté et qui n’ont pas cherché des alliés en dehors d’Allah, de Son Messager et des croyants ? Et Allah est Parfaitement Informé de ce que vous faites.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:17

مَا

كَانَ

لِلۡمُشۡرِكِينَ

أَن

يَعۡمُرُواْ

مَسَٰجِدَ

ٱللَّهِ

شَٰهِدِينَ

عَلَىٰٓ

أَنفُسِهِم

بِٱلۡكُفۡرِۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

حَبِطَتۡ

أَعۡمَٰلُهُمۡ

وَفِي

ٱلنَّارِ

هُمۡ

خَٰلِدُونَ

١٧

Il n’appartient pas aux polythéistes de peupler les mosquées d’Allah, vu qu’ils témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines; et dans le Feu ils demeureront éternellement . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:18

إِنَّمَا

يَعۡمُرُ

مَسَٰجِدَ

ٱللَّهِ

مَنۡ

ءَامَنَ

بِٱللَّهِ

وَٱلۡيَوۡمِ

ٱلۡأٓخِرِ

وَأَقَامَ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَءَاتَى

ٱلزَّكَوٰةَ

وَلَمۡ

يَخۡشَ

إِلَّا

ٱللَّهَۖ

فَعَسَىٰٓ

أُوْلَٰٓئِكَ

أَن

يَكُونُواْ

مِنَ

ٱلۡمُهۡتَدِينَ

١٨

Ne peuplent les mosquées d’Allah que ceux qui croient en Allah et au Jour Dernier, accomplissent la prière (As-Salât), acquittent l’aumône (Az-Zakât) et ne craignent qu’Allah. Il se peut que ceux-là soient du nombre des bien-guidés.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:19

۞ أَجَعَلۡتُمۡ

سِقَايَةَ

ٱلۡحَآجِّ

وَعِمَارَةَ

ٱلۡمَسۡجِدِ

ٱلۡحَرَامِ

كَمَنۡ

ءَامَنَ

بِٱللَّهِ

وَٱلۡيَوۡمِ

ٱلۡأٓخِرِ

وَجَٰهَدَ

فِي

سَبِيلِ

ٱللَّهِۚ

لَا

يَسۡتَوُۥنَ

عِندَ

ٱللَّهِۗ

وَٱللَّهُ

لَا

يَهۡدِي

ٱلۡقَوۡمَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

١٩

Ferez-vous de la charge de donner à boire aux pèlerins et d’entretenir la Mosquée Sacrée (des devoirs) comparables [au mérite] de celui qui croit en Allah et au Jour Dernier et lutte dans le sentier d’Allah ? Ils ne sont pas égaux auprès d’Allah et Allah ne guide pas les gens injustes.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

9:20

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَهَاجَرُواْ

وَجَٰهَدُواْ

فِي

سَبِيلِ

ٱللَّهِ

بِأَمۡوَٰلِهِمۡ

وَأَنفُسِهِمۡ

أَعۡظَمُ

دَرَجَةً

عِندَ

ٱللَّهِۚ

وَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡفَآئِزُونَ

٢٠

Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d’Allah, ont les plus hauts rangs auprès d’Allah... et ce sont eux les victorieux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK