Le rang

Sourate
As-Saf

سَبَّحَ
لِلَّهِ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِۖ
وَهُوَ
ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡحَكِيمُ
١

Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

61:2

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

لِمَ

تَقُولُونَ

مَا

لَا

تَفۡعَلُونَ

Ô vous qui avez cru ! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

61:3

كَبُرَ

مَقۡتًا

عِندَ

ٱللَّهِ

أَن

تَقُولُواْ

مَا

لَا

تَفۡعَلُونَ

C’est une grande abomination auprès d’Allah que de dire ce que vous ne faites pas.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

61:4

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُحِبُّ

ٱلَّذِينَ

يُقَٰتِلُونَ

فِي

سَبِيلِهِۦ

صَفّٗا

كَأَنَّهُم

بُنۡيَٰنٞ

مَّرۡصُوصٞ

Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

61:5

وَإِذۡ

قَالَ

مُوسَىٰ

لِقَوۡمِهِۦ

يَٰقَوۡمِ

لِمَ

تُؤۡذُونَنِي

وَقَد

تَّعۡلَمُونَ

أَنِّي

رَسُولُ

ٱللَّهِ

إِلَيۡكُمۡۖ

فَلَمَّا

زَاغُوٓاْ

أَزَاغَ

ٱللَّهُ

قُلُوبَهُمۡۚ

وَٱللَّهُ

لَا

يَهۡدِي

ٱلۡقَوۡمَ

ٱلۡفَٰسِقِينَ

Et quand Moïse dit à son peuple : "Ô mon peuple ! Pourquoi me maltraitez-vous alors que vous savez que je suis vraiment le Messager d’Allah [envoyé] à vous ?" Puis quand ils dévièrent, Allah fit dévier leurs cœurs, car Allah ne guide pas les gens pervers.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

61:6

وَإِذۡ

قَالَ

عِيسَى

ٱبۡنُ

مَرۡيَمَ

يَٰبَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

إِنِّي

رَسُولُ

ٱللَّهِ

إِلَيۡكُم

مُّصَدِّقٗا

لِّمَا

بَيۡنَ

يَدَيَّ

مِنَ

ٱلتَّوۡرَىٰةِ

وَمُبَشِّرَۢا

بِرَسُولٖ

يَأۡتِي

مِنۢ

بَعۡدِي

ٱسۡمُهُۥٓ

أَحۡمَدُۖ

فَلَمَّا

جَآءَهُم

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

قَالُواْ

هَٰذَا

سِحۡرٞ

مُّبِينٞ

Et quand Jésus fils de Marie dit : "Ô Enfants d’Israël, je suis vraiment le Messager d’Allah [envoyé] à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d’un Messager à venir après moi, dont le nom sera "Aḥmad." Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: "C’est là une magie manifeste." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

61:7

وَمَنۡ

أَظۡلَمُ

مِمَّنِ

ٱفۡتَرَىٰ

عَلَى

ٱللَّهِ

ٱلۡكَذِبَ

وَهُوَ

يُدۡعَىٰٓ

إِلَى

ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ

وَٱللَّهُ

لَا

يَهۡدِي

ٱلۡقَوۡمَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu’il est appelé à l’islam ? Et Allah ne guide pas les gens injustes.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

61:8

يُرِيدُونَ

لِيُطۡفِـُٔواْ

نُورَ

ٱللَّهِ

بِأَفۡوَٰهِهِمۡ

وَٱللَّهُ

مُتِمُّ

نُورِهِۦ

وَلَوۡ

كَرِهَ

ٱلۡكَٰفِرُونَ

Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d’Allah, alors qu’Allah parachèvera Sa lumière en dépit de l’aversion des mécréants.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

61:9

هُوَ

ٱلَّذِيٓ

أَرۡسَلَ

رَسُولَهُۥ

بِٱلۡهُدَىٰ

وَدِينِ

ٱلۡحَقِّ

لِيُظۡهِرَهُۥ

عَلَى

ٱلدِّينِ

كُلِّهِۦ

وَلَوۡ

كَرِهَ

ٱلۡمُشۡرِكُونَ

C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec la guidée et la Religion de Vérité, pour la placer au-dessus de toute autre religion, en dépit de l’aversion des associateurs.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

61:10