وَلَئِنۡ
أَرۡسَلۡنَا
رِيحٗا
فَرَأَوۡهُ
مُصۡفَرّٗا
لَّظَلُّواْ
مِنۢ
بَعۡدِهِۦ
يَكۡفُرُونَ
٥١

Et si Nous envoyons un vent et qu’ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs).

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

30:52

فَإِنَّكَ

لَا

تُسۡمِعُ

ٱلۡمَوۡتَىٰ

وَلَا

تُسۡمِعُ

ٱلصُّمَّ

ٱلدُّعَآءَ

إِذَا

وَلَّوۡاْ

مُدۡبِرِينَ

٥٢

En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l’appel, s’ils s’en vont en tournant le dos.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

30:53

وَمَآ

أَنتَ

بِهَٰدِ

ٱلۡعُمۡيِ

عَن

ضَلَٰلَتِهِمۡۖ

إِن

تُسۡمِعُ

إِلَّا

مَن

يُؤۡمِنُ

بِـَٔايَٰتِنَا

فَهُم

مُّسۡلِمُونَ

٥٣

Tu n’es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement. Tu ne fais entendre que ceux qui croient en Nos versets et qui sont alors entièrement soumis [musulmans].

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

30:54

۞ ٱللَّهُ

ٱلَّذِي

خَلَقَكُم

مِّن

ضَعۡفٖ

ثُمَّ

جَعَلَ

مِنۢ

بَعۡدِ

ضَعۡفٖ

قُوَّةٗ

ثُمَّ

جَعَلَ

مِنۢ

بَعۡدِ

قُوَّةٖ

ضَعۡفٗا

وَشَيۡبَةٗۚ

يَخۡلُقُ

مَا

يَشَآءُۚ

وَهُوَ

ٱلۡعَلِيمُ

ٱلۡقَدِيرُ

٥٤

Allah, c’est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, Il vous donne la force ; puis après la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: Il crée ce qu’Il veut et c’est Lui l’Omniscient, l’Omnipotent.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

30:55

وَيَوۡمَ

تَقُومُ

ٱلسَّاعَةُ

يُقۡسِمُ

ٱلۡمُجۡرِمُونَ

مَا

لَبِثُواْ

غَيۡرَ

سَاعَةٖۚ

كَذَٰلِكَ

كَانُواْ

يُؤۡفَكُونَ

٥٥

Et le jour où l’Heure arrivera, les criminels jureront qu’ils n’ont demeuré qu’une heure. C’est ainsi qu’ils ont été détournés (de la vérité);

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

30:56

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

أُوتُواْ

ٱلۡعِلۡمَ

وَٱلۡإِيمَٰنَ

لَقَدۡ

لَبِثۡتُمۡ

فِي

كِتَٰبِ

ٱللَّهِ

إِلَىٰ

يَوۡمِ

ٱلۡبَعۡثِۖ

فَهَٰذَا

يَوۡمُ

ٱلۡبَعۡثِ

وَلَٰكِنَّكُمۡ

كُنتُمۡ

لَا

تَعۡلَمُونَ

٥٦

tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront : "Vous avez demeuré d’après le Décret d’Allah, jusqu’au Jour de la Résurrection, - voici le Jour de la Résurrection, - mais vous ne saviez point."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

30:57

فَيَوۡمَئِذٖ

لَّا

يَنفَعُ

ٱلَّذِينَ

ظَلَمُواْ

مَعۡذِرَتُهُمۡ

وَلَا

هُمۡ

يُسۡتَعۡتَبُونَ

٥٧

ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah].

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

30:58

وَلَقَدۡ

ضَرَبۡنَا

لِلنَّاسِ

فِي

هَٰذَا

ٱلۡقُرۡءَانِ

مِن

كُلِّ

مَثَلٖۚ

وَلَئِن

جِئۡتَهُم

بِـَٔايَةٖ

لَّيَقُولَنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

إِنۡ

أَنتُمۡ

إِلَّا

مُبۡطِلُونَ

٥٨

Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes. Et si tu leur apportes un prodige, ceux qui ne croient pas diront : "Certes, vous n’êtes que des imposteurs."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

30:59