أُوْلَٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلۡكَٰفِرُونَ
حَقّٗاۚ
وَأَعۡتَدۡنَا
لِلۡكَٰفِرِينَ
عَذَابٗا
مُّهِينٗا
١٥١

les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:152

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

بِٱللَّهِ

وَرُسُلِهِۦ

وَلَمۡ

يُفَرِّقُواْ

بَيۡنَ

أَحَدٖ

مِّنۡهُمۡ

أُوْلَٰٓئِكَ

سَوۡفَ

يُؤۡتِيهِمۡ

أُجُورَهُمۡۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

غَفُورٗا

رَّحِيمٗا

١٥٢

Et ceux qui croient en Allah et en Ses Messagers et qui ne font aucune distinction entre ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:153

يَسۡـَٔلُكَ

أَهۡلُ

ٱلۡكِتَٰبِ

أَن

تُنَزِّلَ

عَلَيۡهِمۡ

كِتَٰبٗا

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِۚ

فَقَدۡ

سَأَلُواْ

مُوسَىٰٓ

أَكۡبَرَ

مِن

ذَٰلِكَ

فَقَالُوٓاْ

أَرِنَا

ٱللَّهَ

جَهۡرَةٗ

فَأَخَذَتۡهُمُ

ٱلصَّٰعِقَةُ

بِظُلۡمِهِمۡۚ

ثُمَّ

ٱتَّخَذُواْ

ٱلۡعِجۡلَ

مِنۢ

بَعۡدِ

مَا

جَآءَتۡهُمُ

ٱلۡبَيِّنَٰتُ

فَعَفَوۡنَا

عَن

ذَٰلِكَۚ

وَءَاتَيۡنَا

مُوسَىٰ

سُلۡطَٰنٗا

مُّبِينٗا

١٥٣

Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà demandé à Moïse quelque chose de bien plus grave quand ils dirent : “Fais-nous voir Allah clairement ! ” Alors, la foudre les frappa pour leur tort. Puis, ils adoptèrent le Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une autorité manifeste.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:154

وَرَفَعۡنَا

فَوۡقَهُمُ

ٱلطُّورَ

بِمِيثَٰقِهِمۡ

وَقُلۡنَا

لَهُمُ

ٱدۡخُلُواْ

ٱلۡبَابَ

سُجَّدٗا

وَقُلۡنَا

لَهُمۡ

لَا

تَعۡدُواْ

فِي

ٱلسَّبۡتِ

وَأَخَذۡنَا

مِنۡهُم

مِّيثَٰقًا

غَلِيظٗا

١٥٤

Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d’eux le Mont Tûr , Nous leur avons dit : "Entrez par la porte en vous prosternant !"; Nous leur avons dit : "Ne transgressez pas le Sabbat"; et Nous avons pris d’eux un engagement ferme. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:155

فَبِمَا

نَقۡضِهِم

مِّيثَٰقَهُمۡ

وَكُفۡرِهِم

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِ

وَقَتۡلِهِمُ

ٱلۡأَنۢبِيَآءَ

بِغَيۡرِ

حَقّٖ

وَقَوۡلِهِمۡ

قُلُوبُنَا

غُلۡفُۢۚ

بَلۡ

طَبَعَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهَا

بِكُفۡرِهِمۡ

فَلَا

يُؤۡمِنُونَ

إِلَّا

قَلِيلٗا

١٥٥

(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l’engagement, leur mécréance aux signes d’Allah, leur meurtre injustifié des Prophètes, et leur parole : "Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables." En réalité, c’est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:156

وَبِكُفۡرِهِمۡ

وَقَوۡلِهِمۡ

عَلَىٰ

مَرۡيَمَ

بُهۡتَٰنًا

عَظِيمٗا

١٥٦

Et à cause de leur mécréance et de l’énorme calomnie qu’ils prononcent contre Marie.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:157

وَقَوۡلِهِمۡ

إِنَّا

قَتَلۡنَا

ٱلۡمَسِيحَ

عِيسَى

ٱبۡنَ

مَرۡيَمَ

رَسُولَ

ٱللَّهِ

وَمَا

قَتَلُوهُ

وَمَا

صَلَبُوهُ

وَلَٰكِن

شُبِّهَ

لَهُمۡۚ

وَإِنَّ

ٱلَّذِينَ

ٱخۡتَلَفُواْ

فِيهِ

لَفِي

شَكّٖ

مِّنۡهُۚ

مَا

لَهُم

بِهِۦ

مِنۡ

عِلۡمٍ

إِلَّا

ٱتِّبَاعَ

ٱلظَّنِّۚ

وَمَا

قَتَلُوهُ

يَقِينَۢا

١٥٧

et à cause leur parole : "Nous avons vraiment tué le Messie, Jésus, fils de Marie, le Messager d’Allah." Or, ils ne l’ont ni tué ni crucifié; mais ce n’était qu’un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l’incertitude: ils n’en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l’ont certainement pas tué. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:158

بَل

رَّفَعَهُ

ٱللَّهُ

إِلَيۡهِۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

عَزِيزًا

حَكِيمٗا

١٥٨

Plutôt, Allah l’a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:159

وَإِن

مِّنۡ

أَهۡلِ

ٱلۡكِتَٰبِ

إِلَّا

لَيُؤۡمِنَنَّ

بِهِۦ

قَبۡلَ

مَوۡتِهِۦۖ

وَيَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

يَكُونُ

عَلَيۡهِمۡ

شَهِيدٗا

١٥٩

Et il n’y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n’aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:160

فَبِظُلۡمٖ

مِّنَ

ٱلَّذِينَ

هَادُواْ

حَرَّمۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

طَيِّبَٰتٍ

أُحِلَّتۡ

لَهُمۡ

وَبِصَدِّهِمۡ

عَن

سَبِيلِ

ٱللَّهِ

كَثِيرٗا

١٦٠

C’est à cause de l'iniquité des Juifs que Nous leur avons rendu illicites les bonnes nourritures qui leur étaient licites, et aussi à cause de ce qu’ils obstruent le sentier d’Allah, (à eux-mêmes et) à beaucoup de monde,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK