أَمَّن
جَعَلَ
ٱلۡأَرۡضَ
قَرَارٗا
وَجَعَلَ
خِلَٰلَهَآ
أَنۡهَٰرٗا
وَجَعَلَ
لَهَا
رَوَٰسِيَ
وَجَعَلَ
بَيۡنَ
ٱلۡبَحۡرَيۡنِ
حَاجِزًاۗ
أَءِلَٰهٞ
مَّعَ
ٱللَّهِۚ
بَلۡ
أَكۡثَرُهُمۡ
لَا
يَعۡلَمُونَ
٦١

N’est-ce pas Lui qui a établi la Terre comme lieu de séjour, placé des rivières à travers elle, lui a assigné des montagnes fermes et établi une séparation entre les deux mers . - Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Non, mais la plupart d’entre eux ne savent pas. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:62

أَمَّن

يُجِيبُ

ٱلۡمُضۡطَرَّ

إِذَا

دَعَاهُ

وَيَكۡشِفُ

ٱلسُّوٓءَ

وَيَجۡعَلُكُمۡ

خُلَفَآءَ

ٱلۡأَرۡضِۗ

أَءِلَٰهٞ

مَّعَ

ٱللَّهِۚ

قَلِيلٗا

مَّا

تَذَكَّرُونَ

٦٢

N’est-ce pas Lui qui répond à l'homme en détresse quand il L’invoque, et qui enlève le mal, et qui vous fait succéder sur la Terre, génération après génération. - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? C’est rare que vous vous rappeliez !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:63

أَمَّن

يَهۡدِيكُمۡ

فِي

ظُلُمَٰتِ

ٱلۡبَرِّ

وَٱلۡبَحۡرِ

وَمَن

يُرۡسِلُ

ٱلرِّيَٰحَ

بُشۡرَۢا

بَيۡنَ

يَدَيۡ

رَحۡمَتِهِۦٓۗ

أَءِلَٰهٞ

مَّعَ

ٱللَّهِۚ

تَعَٰلَى

ٱللَّهُ

عَمَّا

يُشۡرِكُونَ

٦٣

N’est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents, comme une bonne annonce précédant Sa miséricorde. Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Allah est Très élevé au-dessus de ce qu’ils [Lui] associent. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:64

أَمَّن

يَبۡدَؤُاْ

ٱلۡخَلۡقَ

ثُمَّ

يُعِيدُهُۥ

وَمَن

يَرۡزُقُكُم

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِ

وَٱلۡأَرۡضِۗ

أَءِلَٰهٞ

مَّعَ

ٱللَّهِۚ

قُلۡ

هَاتُواْ

بُرۡهَٰنَكُمۡ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

٦٤

N’est-ce pas Lui qui commence la création, puis la refait, et qui vous nourrit du ciel et de la Terre. Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Dis : "Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:65

قُل

لَّا

يَعۡلَمُ

مَن

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

ٱلۡغَيۡبَ

إِلَّا

ٱللَّهُۚ

وَمَا

يَشۡعُرُونَ

أَيَّانَ

يُبۡعَثُونَ

٦٥

Dis : "Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre ne connaît l’Inconnaissable, à part Allah." Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:66

بَلِ

ٱدَّٰرَكَ

عِلۡمُهُمۡ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِۚ

بَلۡ

هُمۡ

فِي

شَكّٖ

مِّنۡهَاۖ

بَلۡ

هُم

مِّنۡهَا

عَمُونَ

٦٦

Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l’au-delà. Ils doutent plutôt là-dessus. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:67

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

أَءِذَا

كُنَّا

تُرَٰبٗا

وَءَابَآؤُنَآ

أَئِنَّا

لَمُخۡرَجُونَ

٦٧

Et ceux qui ne croient pas disent : "Est-ce que, quand nous seront poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes) ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:68