وَلِيُمَحِّصَ
ٱللَّهُ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَيَمۡحَقَ
ٱلۡكَٰفِرِينَ
١٤١

et afin qu’Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:142

أَمۡ

حَسِبۡتُمۡ

أَن

تَدۡخُلُواْ

ٱلۡجَنَّةَ

وَلَمَّا

يَعۡلَمِ

ٱللَّهُ

ٱلَّذِينَ

جَٰهَدُواْ

مِنكُمۡ

وَيَعۡلَمَ

ٱلصَّٰبِرِينَ

١٤٢

Comptez-vous entrer au Paradis sans qu’Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:143

وَلَقَدۡ

كُنتُمۡ

تَمَنَّوۡنَ

ٱلۡمَوۡتَ

مِن

قَبۡلِ

أَن

تَلۡقَوۡهُ

فَقَدۡ

رَأَيۡتُمُوهُ

وَأَنتُمۡ

تَنظُرُونَ

١٤٣

Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l’avez vue, certes, tandis que vous regardiez ! ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:144

وَمَا

مُحَمَّدٌ

إِلَّا

رَسُولٞ

قَدۡ

خَلَتۡ

مِن

قَبۡلِهِ

ٱلرُّسُلُۚ

أَفَإِيْن

مَّاتَ

أَوۡ

قُتِلَ

ٱنقَلَبۡتُمۡ

عَلَىٰٓ

أَعۡقَٰبِكُمۡۚ

وَمَن

يَنقَلِبۡ

عَلَىٰ

عَقِبَيۡهِ

فَلَن

يَضُرَّ

ٱللَّهَ

شَيۡـٔٗاۚ

وَسَيَجۡزِي

ٱللَّهُ

ٱلشَّٰكِرِينَ

١٤٤

Mohammad n’est qu’un Messager - des Messagers avant lui sont passés - S’il mourait, donc, ou s’il était tué, retourneriez-vous sur vos talons? Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah ; et Allah récompensera bientôt les reconnaissants.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:145

وَمَا

كَانَ

لِنَفۡسٍ

أَن

تَمُوتَ

إِلَّا

بِإِذۡنِ

ٱللَّهِ

كِتَٰبٗا

مُّؤَجَّلٗاۗ

وَمَن

يُرِدۡ

ثَوَابَ

ٱلدُّنۡيَا

نُؤۡتِهِۦ

مِنۡهَا

وَمَن

يُرِدۡ

ثَوَابَ

ٱلۡأٓخِرَةِ

نُؤۡتِهِۦ

مِنۡهَاۚ

وَسَنَجۡزِي

ٱلشَّٰكِرِينَ

١٤٥

Personne ne peut mourir que par la permission d’Allah, et au moment prédéterminé. Quiconque veut la récompense d’ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la récompense de l’au-delà, Nous lui en donnons et Nous récompenserons bientôt les reconnaissants.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:146

وَكَأَيِّن

مِّن

نَّبِيّٖ

قَٰتَلَ

مَعَهُۥ

رِبِّيُّونَ

كَثِيرٞ

فَمَا

وَهَنُواْ

لِمَآ

أَصَابَهُمۡ

فِي

سَبِيلِ

ٱللَّهِ

وَمَا

ضَعُفُواْ

وَمَا

ٱسۡتَكَانُواْۗ

وَٱللَّهُ

يُحِبُّ

ٱلصَّٰبِرِينَ

١٤٦

Combien de Prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d’Allah. Ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:147

وَمَا

كَانَ

قَوۡلَهُمۡ

إِلَّآ

أَن

قَالُواْ

رَبَّنَا

ٱغۡفِرۡ

لَنَا

ذُنُوبَنَا

وَإِسۡرَافَنَا

فِيٓ

أَمۡرِنَا

وَثَبِّتۡ

أَقۡدَامَنَا

وَٱنصُرۡنَا

عَلَى

ٱلۡقَوۡمِ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

١٤٧

Et ils n’eurent que cette parole : "Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:148