وَإِذۡ
غَدَوۡتَ
مِنۡ
أَهۡلِكَ
تُبَوِّئُ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
مَقَٰعِدَ
لِلۡقِتَالِۗ
وَٱللَّهُ
سَمِيعٌ
عَلِيمٌ
١٢١

Lorsqu’un matin, tu (Mohammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:122

إِذۡ

هَمَّت

طَّآئِفَتَانِ

مِنكُمۡ

أَن

تَفۡشَلَا

وَٱللَّهُ

وَلِيُّهُمَاۗ

وَعَلَى

ٱللَّهِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

١٢٢

Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir, alors qu’Allah était leur allié à tous deux! Et, c’est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:123

وَلَقَدۡ

نَصَرَكُمُ

ٱللَّهُ

بِبَدۡرٖ

وَأَنتُمۡ

أَذِلَّةٞۖ

فَٱتَّقُواْ

ٱللَّهَ

لَعَلَّكُمۡ

تَشۡكُرُونَ

١٢٣

Certes, Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez donc Allah ! Afin que vous soyez reconnaissants ! ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:124

إِذۡ

تَقُولُ

لِلۡمُؤۡمِنِينَ

أَلَن

يَكۡفِيَكُمۡ

أَن

يُمِدَّكُمۡ

رَبُّكُم

بِثَلَٰثَةِ

ءَالَٰفٖ

مِّنَ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ

مُنزَلِينَ

١٢٤

(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; "Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d’Anges ?" ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:125

بَلَىٰٓۚ

إِن

تَصۡبِرُواْ

وَتَتَّقُواْ

وَيَأۡتُوكُم

مِّن

فَوۡرِهِمۡ

هَٰذَا

يُمۡدِدۡكُمۡ

رَبُّكُم

بِخَمۡسَةِ

ءَالَٰفٖ

مِّنَ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ

مُسَوِّمِينَ

١٢٥

Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu’ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:126

وَمَا

جَعَلَهُ

ٱللَّهُ

إِلَّا

بُشۡرَىٰ

لَكُمۡ

وَلِتَطۡمَئِنَّ

قُلُوبُكُم

بِهِۦۗ

وَمَا

ٱلنَّصۡرُ

إِلَّا

مِنۡ

عِندِ

ٱللَّهِ

ٱلۡعَزِيزِ

ٱلۡحَكِيمِ

١٢٦

Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos cœurs s’en rassurent. La victoire ne peut venir que d’Allah, le Puissant, le Sage;

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:127

لِيَقۡطَعَ

طَرَفٗا

مِّنَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

أَوۡ

يَكۡبِتَهُمۡ

فَيَنقَلِبُواْ

خَآئِبِينَ

١٢٧

pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu’ils en retournent donc déçus . - ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:128

لَيۡسَ

لَكَ

مِنَ

ٱلۡأَمۡرِ

شَيۡءٌ

أَوۡ

يَتُوبَ

عَلَيۡهِمۡ

أَوۡ

يُعَذِّبَهُمۡ

فَإِنَّهُمۡ

ظَٰلِمُونَ

١٢٨

Tu n’as (Mohammad) aucune part dans l’ordre (divin) - qu’Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l’islam) ou qu’Il les châtie, car ils sont bien des injustes.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:129

وَلِلَّهِ

مَا

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَمَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِۚ

يَغۡفِرُ

لِمَن

يَشَآءُ

وَيُعَذِّبُ

مَن

يَشَآءُۚ

وَٱللَّهُ

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

١٢٩

À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne à qui Il veut, et Il châtie qui Il veut.... Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:130