ٱلَّذِينَ
يُكَذِّبُونَ
بِيَوۡمِ
ٱلدِّينِ
١١

qui démentent le jour de la Rétribution.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

83:12

وَمَا

يُكَذِّبُ

بِهِۦٓ

إِلَّا

كُلُّ

مُعۡتَدٍ

أَثِيمٍ

١٢

Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur :

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

83:13

إِذَا

تُتۡلَىٰ

عَلَيۡهِ

ءَايَٰتُنَا

قَالَ

أَسَٰطِيرُ

ٱلۡأَوَّلِينَ

١٣

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : "[Ce sont] des contes d’anciens !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

83:14

كـَلَّاۖ

بَلۡۜ

رَانَ

عَلَىٰ

قُلُوبِهِم

مَّا

كَانُواْ

يَكۡسِبُونَ

١٤

Pas du tout, mais ce qu’ils ont accompli couvre leurs cœurs ¹.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

83:15

كـَلَّآ

إِنَّهُمۡ

عَن

رَّبِّهِمۡ

يَوۡمَئِذٖ

لَّمَحۡجُوبُونَ

١٥

Qu’ils prennent garde ! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

83:16

ثُمَّ

إِنَّهُمۡ

لَصَالُواْ

ٱلۡجَحِيمِ

١٦

ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

83:17

ثُمَّ

يُقَالُ

هَٰذَا

ٱلَّذِي

كُنتُم

بِهِۦ

تُكَذِّبُونَ

١٧

on [leur] dira alors : "Voilà ce que vous traitiez de mensonge !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

83:18

كـَلَّآ

إِنَّ

كِتَٰبَ

ٱلۡأَبۡرَارِ

لَفِي

عِلِّيِّينَ

١٨

Qu’ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans 'Illiyûn -

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

83:19

وَمَآ

أَدۡرَىٰكَ

مَا

عِلِّيُّونَ

١٩

et qui te dira ce qu’est 'Illiyûn ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

83:20

كِتَٰبٞ

مَّرۡقُومٞ

٢٠

un livre cacheté !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

ٱلَّذِينَيُكَذِّبُونَبِيَوۡمِٱلدِّينِ١١

ٱلَّذِينَ
يُكَذِّبُونَ
بِيَوۡمِ
ٱلدِّينِ
١١