أَمَّنۡ
هَٰذَا
ٱلَّذِي
يَرۡزُقُكُمۡ
إِنۡ
أَمۡسَكَ
رِزۡقَهُۥۚ
بَل
لَّجُّواْ
فِي
عُتُوّٖ
وَنُفُورٍ
٢١

Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s’Il s’arrête de fournir Son attribution ? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

67:22

أَفَمَن

يَمۡشِي

مُكِبًّا

عَلَىٰ

وَجۡهِهِۦٓ

أَهۡدَىٰٓ

أَمَّن

يَمۡشِي

سَوِيًّا

عَلَىٰ

صِرَٰطٖ

مُّسۡتَقِيمٖ

٢٢

Qui est donc mieux guidé ? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

67:23

قُلۡ

هُوَ

ٱلَّذِيٓ

أَنشَأَكُمۡ

وَجَعَلَ

لَكُمُ

ٱلسَّمۡعَ

وَٱلۡأَبۡصَٰرَ

وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ

قَلِيلٗا

مَّا

تَشۡكُرُونَ

٢٣

Dis : "C’est Lui qui vous a créés et vous a donné l’ouïe, les yeux et les cœurs". Mais vous êtes rarement reconnaissants !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

67:24

قُلۡ

هُوَ

ٱلَّذِي

ذَرَأَكُمۡ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَإِلَيۡهِ

تُحۡشَرُونَ

٢٤

Dis : "C’est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

67:25

وَيَقُولُونَ

مَتَىٰ

هَٰذَا

ٱلۡوَعۡدُ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

٢٥

Et ils disent : "A quand cette promesse si vous êtes véridiques ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

67:26

قُلۡ

إِنَّمَا

ٱلۡعِلۡمُ

عِندَ

ٱللَّهِ

وَإِنَّمَآ

أَنَا۠

نَذِيرٞ

مُّبِينٞ

٢٦

Dis : "Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu’un avertisseur clair."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

67:27

فَلَمَّا

رَأَوۡهُ

زُلۡفَةٗ

سِيٓـَٔتۡ

وُجُوهُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

وَقِيلَ

هَٰذَا

ٱلَّذِي

كُنتُم

بِهِۦ

تَدَّعُونَ

٢٧

Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit : "Voilà ce que vous réclamiez."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

67:28

قُلۡ

أَرَءَيۡتُمۡ

إِنۡ

أَهۡلَكَنِيَ

ٱللَّهُ

وَمَن

مَّعِيَ

أَوۡ

رَحِمَنَا

فَمَن

يُجِيرُ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

مِنۡ

عَذَابٍ

أَلِيمٖ

٢٨

Dis : "Que vous en semble ? Qu’Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu’Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d’un châtiment douloureux ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

67:29

قُلۡ

هُوَ

ٱلرَّحۡمَٰنُ

ءَامَنَّا

بِهِۦ

وَعَلَيۡهِ

تَوَكَّلۡنَاۖ

فَسَتَعۡلَمُونَ

مَنۡ

هُوَ

فِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٖ

٢٩

Dis : "C’est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c’est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

67:30