وَكَذَٰلِكَ
أَعۡثَرۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
لِيَعۡلَمُوٓاْ
أَنَّ
وَعۡدَ
ٱللَّهِ
حَقّٞ
وَأَنَّ
ٱلسَّاعَةَ
لَا
رَيۡبَ
فِيهَآ
إِذۡ
يَتَنَٰزَعُونَ
بَيۡنَهُمۡ
أَمۡرَهُمۡۖ
فَقَالُواْ
ٱبۡنُواْ
عَلَيۡهِم
بُنۡيَٰنٗاۖ
رَّبُّهُمۡ
أَعۡلَمُ
بِهِمۡۚ
قَالَ
ٱلَّذِينَ
غَلَبُواْ
عَلَىٰٓ
أَمۡرِهِمۡ
لَنَتَّخِذَنَّ
عَلَيۡهِم
مَّسۡجِدٗا
٢١

Et c’est ainsi que Nous fîmes qu’ils furent découverts, afin qu’ils [les gens de la cité] sachent que la promesse d’Allah est vérité et qu’il n’y ait point de doute au sujet de l’Heure. Aussi se disputèrent-ils à leur sujet et déclarèrent-ils: "Construisez sur eux un édifice. Leur Seigneur les connaît mieux". Mais ceux qui l’emportèrent [dans la discussion] dirent: "Elevons sur eux un sanctuaire". ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:22

سَيَقُولُونَ

ثَلَٰثَةٞ

رَّابِعُهُمۡ

كَلۡبُهُمۡ

وَيَقُولُونَ

خَمۡسَةٞ

سَادِسُهُمۡ

كَلۡبُهُمۡ

رَجۡمَۢا

بِٱلۡغَيۡبِۖ

وَيَقُولُونَ

سَبۡعَةٞ

وَثَامِنُهُمۡ

كَلۡبُهُمۡۚ

قُل

رَّبِّيٓ

أَعۡلَمُ

بِعِدَّتِهِم

مَّا

يَعۡلَمُهُمۡ

إِلَّا

قَلِيلٞۗ

فَلَا

تُمَارِ

فِيهِمۡ

إِلَّا

مِرَآءٗ

ظَٰهِرٗا

وَلَا

تَسۡتَفۡتِ

فِيهِم

مِّنۡهُمۡ

أَحَدٗا

٢٢

Ils diront : “Ils étaient trois et le quatrième était leur chien.” Et ils diront en conjecturant sur leur mystère qu’ils étaient cinq, le sixième étant leur chien et ils diront : “Sept, le huitième étant leur chien.” Dis : “Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. Il n’en est que peu qui le savent.” Ne discute à leur sujet que d’une façon apparente et ne demande l’avis de personne en ce qui les concerne.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:23

وَلَا

تَقُولَنَّ

لِشَاْيۡءٍ

إِنِّي

فَاعِلٞ

ذَٰلِكَ

غَدًا

٢٣

Et ne dis jamais, à propos d’une chose : "Je la ferai sûrement demain."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:24

إِلَّآ

أَن

يَشَآءَ

ٱللَّهُۚ

وَٱذۡكُر

رَّبَّكَ

إِذَا

نَسِيتَ

وَقُلۡ

عَسَىٰٓ

أَن

يَهۡدِيَنِ

رَبِّي

لِأَقۡرَبَ

مِنۡ

هَٰذَا

رَشَدٗا

٢٤

Sans ajouter : "Si Allah le veut !" Et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis : "Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:25

وَلَبِثُواْ

فِي

كَهۡفِهِمۡ

ثَلَٰثَ

مِاْئَةٖ

سِنِينَ

وَٱزۡدَادُواْ

تِسۡعٗا

٢٥

Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cent ans, auxquels s'y ajoutèrent neuf (années).

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:26

قُلِ

ٱللَّهُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

لَبِثُواْۖ

لَهُۥ

غَيۡبُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

أَبۡصِرۡ

بِهِۦ

وَأَسۡمِعۡۚ

مَا

لَهُم

مِّن

دُونِهِۦ

مِن

وَلِيّٖ

وَلَا

يُشۡرِكُ

فِي

حُكۡمِهِۦٓ

أَحَدٗا

٢٦

Dis : "Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l’Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n’ont aucun allié en dehors de Lui et Il n’associe personne à Son commandement.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:27

وَٱتۡلُ

مَآ

أُوحِيَ

إِلَيۡكَ

مِن

كِتَابِ

رَبِّكَۖ

لَا

مُبَدِّلَ

لِكَلِمَٰتِهِۦ

وَلَن

تَجِدَ

مِن

دُونِهِۦ

مُلۡتَحَدٗا

٢٧

Et récite ce qui t’a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles. Et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucun refuge.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:28

وَٱصۡبِرۡ

نَفۡسَكَ

مَعَ

ٱلَّذِينَ

يَدۡعُونَ

رَبَّهُم

بِٱلۡغَدَوٰةِ

وَٱلۡعَشِيِّ

يُرِيدُونَ

وَجۡهَهُۥۖ

وَلَا

تَعۡدُ

عَيۡنَاكَ

عَنۡهُمۡ

تُرِيدُ

زِينَةَ

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَاۖ

وَلَا

تُطِعۡ

مَنۡ

أَغۡفَلۡنَا

قَلۡبَهُۥ

عَن

ذِكۡرِنَا

وَٱتَّبَعَ

هَوَىٰهُ

وَكَانَ

أَمۡرُهُۥ

فُرُطٗا

٢٨

Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d’eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie d'ici-bas. Et n’obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel et qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:29

وَقُلِ

ٱلۡحَقُّ

مِن

رَّبِّكُمۡۖ

فَمَن

شَآءَ

فَلۡيُؤۡمِن

وَمَن

شَآءَ

فَلۡيَكۡفُرۡۚ

إِنَّآ

أَعۡتَدۡنَا

لِلظَّٰلِمِينَ

نَارًا

أَحَاطَ

بِهِمۡ

سُرَادِقُهَاۚ

وَإِن

يَسۡتَغِيثُواْ

يُغَاثُواْ

بِمَآءٖ

كَٱلۡمُهۡلِ

يَشۡوِي

ٱلۡوُجُوهَۚ

بِئۡسَ

ٱلشَّرَابُ

وَسَآءَتۡ

مُرۡتَفَقًا

٢٩

Et dis : "La vérité émane de votre Seigneur !" Quiconque le veut, qu’il croit, et quiconque le veut qu’il mécroit." Nous avons préparé pour les injustes un Feu dont les flammes les cernent. Et s’ils implorent à boire on les abreuvera d’une eau comme du métal fondu brûlant les visages. Quelle mauvaise boisson et quelle détestable demeure !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:30