وَأَمَّا
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوٓاْ
أَفَلَمۡ
تَكُنۡ
ءَايَٰتِي
تُتۡلَىٰ
عَلَيۡكُمۡ
فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ
وَكُنتُمۡ
قَوۡمٗا
مُّجۡرِمِينَ
٣١

Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit] : "Mes versets ne vous étaient-ils pas récités ? Mais vous vous enfliez d’orgueil et vous étiez des gens criminels."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

45:32

وَإِذَا

قِيلَ

إِنَّ

وَعۡدَ

ٱللَّهِ

حَقّٞ

وَٱلسَّاعَةُ

لَا

رَيۡبَ

فِيهَا

قُلۡتُم

مَّا

نَدۡرِي

مَا

ٱلسَّاعَةُ

إِن

نَّظُنُّ

إِلَّا

ظَنّٗا

وَمَا

نَحۡنُ

بِمُسۡتَيۡقِنِينَ

٣٢

Et quand on disait : "la promesse d’Allah est vérité ; et l’Heure n’est pas l’objet d’un doute", vous disiez : "Nous ne savons pas ce que c’est que l’Heure ; et nous ne faisions à son sujet que de simples conjectures et nous ne sommes pas convaincus [qu’elle arrivera].

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

45:33

وَبَدَا

لَهُمۡ

سَيِّـَٔاتُ

مَا

عَمِلُواْ

وَحَاقَ

بِهِم

مَّا

كَانُواْ

بِهِۦ

يَسۡتَهۡزِءُونَ

٣٣

Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

45:34

وَقِيلَ

ٱلۡيَوۡمَ

نَنسَىٰكُمۡ

كَمَا

نَسِيتُمۡ

لِقَآءَ

يَوۡمِكُمۡ

هَٰذَا

وَمَأۡوَىٰكُمُ

ٱلنَّارُ

وَمَا

لَكُم

مِّن

نَّٰصِرِينَ

٣٤

Et on leur dira : "Aujourd’hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu ; et vous n’aurez point de secoureurs.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

45:35

ذَٰلِكُم

بِأَنَّكُمُ

ٱتَّخَذۡتُمۡ

ءَايَٰتِ

ٱللَّهِ

هُزُوٗا

وَغَرَّتۡكُمُ

ٱلۡحَيَوٰةُ

ٱلدُّنۡيَاۚ

فَٱلۡيَوۡمَ

لَا

يُخۡرَجُونَ

مِنۡهَا

وَلَا

هُمۡ

يُسۡتَعۡتَبُونَ

٣٥

Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d’Allah et que la vie d’ici- bas vous trompait." Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

45:36