Les appartements

Sourate
Al-Hujurat

يَٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
تُقَدِّمُواْ
بَيۡنَ
يَدَيِ
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦۖ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
سَمِيعٌ
عَلِيمٞ
١

Ô vous qui avez cru ! Ne devancez pas Allah et Son Messager . Et craignez Allah. Allah est Audient et Omniscient. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

49:2

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

لَا

تَرۡفَعُوٓاْ

أَصۡوَٰتَكُمۡ

فَوۡقَ

صَوۡتِ

ٱلنَّبِيِّ

وَلَا

تَجۡهَرُواْ

لَهُۥ

بِٱلۡقَوۡلِ

كَجَهۡرِ

بَعۡضِكُمۡ

لِبَعۡضٍ

أَن

تَحۡبَطَ

أَعۡمَٰلُكُمۡ

وَأَنتُمۡ

لَا

تَشۡعُرُونَ

Ô vous qui avez cru ! N’élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète, et ne haussez pas le ton en lui parlant, comme vous le haussez les uns avec les autres, sinon vos œuvres deviendraient vaines sans que vous vous en rendiez compte.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

49:3

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يَغُضُّونَ

أَصۡوَٰتَهُمۡ

عِندَ

رَسُولِ

ٱللَّهِ

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

ٱمۡتَحَنَ

ٱللَّهُ

قُلُوبَهُمۡ

لِلتَّقۡوَىٰۚ

لَهُم

مَّغۡفِرَةٞ

وَأَجۡرٌ

عَظِيمٌ

Ceux qui auprès du Messager d’Allah baissent leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la piété. Ils auront un pardon et une énorme récompense.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

49:4

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يُنَادُونَكَ

مِن

وَرَآءِ

ٱلۡحُجُرَٰتِ

أَكۡثَرُهُمۡ

لَا

يَعۡقِلُونَ

Ceux qui t’appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d’entre eux ne raisonnent pas. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

49:5

وَلَوۡ

أَنَّهُمۡ

صَبَرُواْ

حَتَّىٰ

تَخۡرُجَ

إِلَيۡهِمۡ

لَكَانَ

خَيۡرٗا

لَّهُمۡۚ

وَٱللَّهُ

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

Et s’ils patientaient jusqu’à ce que tu sortes à eux, ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

49:6

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

إِن

جَآءَكُمۡ

فَاسِقُۢ

بِنَبَإٖ

فَتَبَيَّنُوٓاْ

أَن

تُصِيبُواْ

قَوۡمَۢا

بِجَهَٰلَةٖ

فَتُصۡبِحُواْ

عَلَىٰ

مَا

فَعَلۡتُمۡ

نَٰدِمِينَ

Ô vous qui avez cru ! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

49:7

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

فِيكُمۡ

رَسُولَ

ٱللَّهِۚ

لَوۡ

يُطِيعُكُمۡ

فِي

كَثِيرٖ

مِّنَ

ٱلۡأَمۡرِ

لَعَنِتُّمۡ

وَلَٰكِنَّ

ٱللَّهَ

حَبَّبَ

إِلَيۡكُمُ

ٱلۡإِيمَٰنَ

وَزَيَّنَهُۥ

فِي

قُلُوبِكُمۡ

وَكَرَّهَ

إِلَيۡكُمُ

ٱلۡكُفۡرَ

وَٱلۡفُسُوقَ

وَٱلۡعِصۡيَانَۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلرَّٰشِدُونَ

Et sachez que le Messager d’Allah est parmi vous. S’il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l’a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les biens dirigés,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

49:8

فَضۡلٗا

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَنِعۡمَةٗۚ

وَٱللَّهُ

عَلِيمٌ

حَكِيمٞ

c’est là en effet une grâce d’Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

49:9

وَإِن

طَآئِفَتَانِ

مِنَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

ٱقۡتَتَلُواْ

فَأَصۡلِحُواْ

بَيۡنَهُمَاۖ

فَإِنۢ

بَغَتۡ

إِحۡدَىٰهُمَا

عَلَى

ٱلۡأُخۡرَىٰ

فَقَٰتِلُواْ

ٱلَّتِي

تَبۡغِي

حَتَّىٰ

تَفِيٓءَ

إِلَىٰٓ

أَمۡرِ

ٱللَّهِۚ

فَإِن

فَآءَتۡ

فَأَصۡلِحُواْ

بَيۡنَهُمَا

بِٱلۡعَدۡلِ

وَأَقۡسِطُوٓاْۖ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُحِبُّ

ٱلۡمُقۡسِطِينَ

Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l’un d’eux se rebelle contre l’autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu’à ce qu’il se conforme à l’ordre d’Allah. Puis, s’il s’y conforme, réconciliez-les avec justice et soyez équitables car Allah aime les équitables.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

49:10