وَإِذَا
رَأَوۡكَ
إِن
يَتَّخِذُونَكَ
إِلَّا
هُزُوًا
أَهَٰذَا
ٱلَّذِي
بَعَثَ
ٱللَّهُ
رَسُولًا
٤١

Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu’en raillerie : "Est-ce là celui qu’Allah a envoyé comme Messager ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

إِن

كَادَ

لَيُضِلُّنَا

عَنۡ

ءَالِهَتِنَا

لَوۡلَآ

أَن

صَبَرۡنَا

عَلَيۡهَاۚ

وَسَوۡفَ

يَعۡلَمُونَ

حِينَ

يَرَوۡنَ

ٱلۡعَذَابَ

مَنۡ

أَضَلُّ

سَبِيلًا

٤٢

Peu s’en est fallu qu’il ne nous égare de nos divinités, si ce n’était notre attachement patient à elles !" Cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

أَرَءَيۡتَ

مَنِ

ٱتَّخَذَ

إِلَٰهَهُۥ

هَوَىٰهُ

أَفَأَنتَ

تَكُونُ

عَلَيۡهِ

وَكِيلًا

٤٣

Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité ? Est-ce à toi d’être un garant pour lui ? ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

أَمۡ

تَحۡسَبُ

أَنَّ

أَكۡثَرَهُمۡ

يَسۡمَعُونَ

أَوۡ

يَعۡقِلُونَۚ

إِنۡ

هُمۡ

إِلَّا

كَٱلۡأَنۡعَٰمِ

بَلۡ

هُمۡ

أَضَلُّ

سَبِيلًا

٤٤

Ou bien penses-tu que la plupart d’entre eux entendent ou raisonnent ? En vérité, ils ne sont comparables qu’à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

أَلَمۡ

تَرَ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

كَيۡفَ

مَدَّ

ٱلظِّلَّ

وَلَوۡ

شَآءَ

لَجَعَلَهُۥ

سَاكِنٗا

ثُمَّ

جَعَلۡنَا

ٱلشَّمۡسَ

عَلَيۡهِ

دَلِيلٗا

٤٥

N’as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l’ombre ? S’Il avait voulu, certes, Il l’aurait faite immobile. Puis, Nous lui fîmes du soleil son indice,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

ثُمَّ

قَبَضۡنَٰهُ

إِلَيۡنَا

قَبۡضٗا

يَسِيرٗا

٤٦

puis, Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَهُوَ

ٱلَّذِي

جَعَلَ

لَكُمُ

ٱلَّيۡلَ

لِبَاسٗا

وَٱلنَّوۡمَ

سُبَاتٗا

وَجَعَلَ

ٱلنَّهَارَ

نُشُورٗا

٤٧

Et c’est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَهُوَ

ٱلَّذِيٓ

أَرۡسَلَ

ٱلرِّيَٰحَ

بُشۡرَۢا

بَيۡنَ

يَدَيۡ

رَحۡمَتِهِۦۚ

وَأَنزَلۡنَا

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مَآءٗ

طَهُورٗا

٤٨

Et c’est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde . Et Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante, ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

لِّنُحۡـِۧيَ

بِهِۦ

بَلۡدَةٗ

مَّيۡتٗا

وَنُسۡقِيَهُۥ

مِمَّا

خَلَقۡنَآ

أَنۡعَٰمٗا

وَأَنَاسِيَّ

كَثِيرٗا

٤٩

pour faire revivre par elle une contrée morte, et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes que Nous avons créés.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَلَقَدۡ

صَرَّفۡنَٰهُ

بَيۡنَهُمۡ

لِيَذَّكَّرُواْ

فَأَبَىٰٓ

أَكۡثَرُ

ٱلنَّاسِ

إِلَّا

كُفُورٗا

٥٠

Et Nous l’avons répartie entre eux afin qu’ils se rappellent (de Nous). Mais la plupart des gens se refusent à tout sauf à être ingrats.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders