مَّا
يَوَدُّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
مِنۡ
أَهۡلِ
ٱلۡكِتَٰبِ
وَلَا
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
أَن
يُنَزَّلَ
عَلَيۡكُم
مِّنۡ
خَيۡرٖ
مِّن
رَّبِّكُمۡۚ
وَٱللَّهُ
يَخۡتَصُّ
بِرَحۡمَتِهِۦ
مَن
يَشَآءُۚ
وَٱللَّهُ
ذُو
ٱلۡفَضۡلِ
ٱلۡعَظِيمِ
١٠٥

Ni les mécréants parmi les gens du Livre, ni les polythéistes n’aiment qu’on fasse descendre sur vous un bienfait de la part de votre Seigneur, alors qu’Allah réserve à qui Il veut sa Miséricorde. Et c’est Allah le Détenteur de l’abondante grâce. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:106

۞ مَا

نَنسَخۡ

مِنۡ

ءَايَةٍ

أَوۡ

نُنسِهَا

نَأۡتِ

بِخَيۡرٖ

مِّنۡهَآ

أَوۡ

مِثۡلِهَآۗ

أَلَمۡ

تَعۡلَمۡ

أَنَّ

ٱللَّهَ

عَلَىٰ

كُلِّ

شَيۡءٖ

قَدِيرٌ

١٠٦

Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu’Allah est Omnipotent? ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:107

أَلَمۡ

تَعۡلَمۡ

أَنَّ

ٱللَّهَ

لَهُۥ

مُلۡكُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۗ

وَمَا

لَكُم

مِّن

دُونِ

ٱللَّهِ

مِن

وَلِيّٖ

وَلَا

نَصِيرٍ

١٠٧

Ne sais-tu pas qu’à Allah, appartient le royaume des cieux et de la terre, et qu’en dehors d’Allah vous n’avez ni protecteur ni secoureur?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:108

أَمۡ

تُرِيدُونَ

أَن

تَسۡـَٔلُواْ

رَسُولَكُمۡ

كَمَا

سُئِلَ

مُوسَىٰ

مِن

قَبۡلُۗ

وَمَن

يَتَبَدَّلِ

ٱلۡكُفۡرَ

بِٱلۡإِيمَٰنِ

فَقَدۡ

ضَلَّ

سَوَآءَ

ٱلسَّبِيلِ

١٠٨

Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Moïse? Quiconque substitue la mécréance à la foi s’égare certes du droit chemin. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:109

وَدَّ

كَثِيرٞ

مِّنۡ

أَهۡلِ

ٱلۡكِتَٰبِ

لَوۡ

يَرُدُّونَكُم

مِّنۢ

بَعۡدِ

إِيمَٰنِكُمۡ

كُفَّارًا

حَسَدٗا

مِّنۡ

عِندِ

أَنفُسِهِم

مِّنۢ

بَعۡدِ

مَا

تَبَيَّنَ

لَهُمُ

ٱلۡحَقُّۖ

فَٱعۡفُواْ

وَٱصۡفَحُواْ

حَتَّىٰ

يَأۡتِيَ

ٱللَّهُ

بِأَمۡرِهِۦٓۗ

إِنَّ

ٱللَّهَ

عَلَىٰ

كُلِّ

شَيۡءٖ

قَدِيرٞ

١٠٩

Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants après que vous ayez cru. Et après que la vérité s’est manifestée à eux? Pardonnez et oubliez jusqu’à ce qu’Allah fasse venir Son commandement. Allah est très certainement Omnipotent!

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:110

وَأَقِيمُواْ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَءَاتُواْ

ٱلزَّكَوٰةَۚ

وَمَا

تُقَدِّمُواْ

لِأَنفُسِكُم

مِّنۡ

خَيۡرٖ

تَجِدُوهُ

عِندَ

ٱللَّهِۗ

إِنَّ

ٱللَّهَ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

بَصِيرٞ

١١٠

Et accomplissez la prière (Aṣ-Ṣalāt) et acquittez l’aumône (Az-Zakāt). Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès d’Allah, car Allah voit parfaitement ce que vous faites.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:111

وَقَالُواْ

لَن

يَدۡخُلَ

ٱلۡجَنَّةَ

إِلَّا

مَن

كَانَ

هُودًا

أَوۡ

نَصَٰرَىٰۗ

تِلۡكَ

أَمَانِيُّهُمۡۗ

قُلۡ

هَاتُواْ

بُرۡهَٰنَكُمۡ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

١١١

Et ils ont dit: "Nul n’entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens". Voilà leurs chimères. - Dis: "Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques".

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:112

بَلَىٰۚ

مَنۡ

أَسۡلَمَ

وَجۡهَهُۥ

لِلَّهِ

وَهُوَ

مُحۡسِنٞ

فَلَهُۥٓ

أَجۡرُهُۥ

عِندَ

رَبِّهِۦ

وَلَا

خَوۡفٌ

عَلَيۡهِمۡ

وَلَا

هُمۡ

يَحۡزَنُونَ

١١٢

Non, mais quiconque soumet à Allah son être tout en faisant le bien, aura sa rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:113

وَقَالَتِ

ٱلۡيَهُودُ

لَيۡسَتِ

ٱلنَّصَٰرَىٰ

عَلَىٰ

شَيۡءٖ

وَقَالَتِ

ٱلنَّصَٰرَىٰ

لَيۡسَتِ

ٱلۡيَهُودُ

عَلَىٰ

شَيۡءٖ

وَهُمۡ

يَتۡلُونَ

ٱلۡكِتَٰبَۗ

كَذَٰلِكَ

قَالَ

ٱلَّذِينَ

لَا

يَعۡلَمُونَ

مِثۡلَ

قَوۡلِهِمۡۚ

فَٱللَّهُ

يَحۡكُمُ

بَيۡنَهُمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

فِيمَا

كَانُواْ

فِيهِ

يَخۡتَلِفُونَ

١١٣

Et les Juifs disent: “Les Chrétiens ne tiennent sur rien”; et les Chrétiens disent: “Les Juifs ne tiennent sur rien”, alors qu’ils lisent le Livre! De même ceux qui ne savent rien tiennent un langage semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi ils s’opposent, au Jour de la Résurrection. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:114

وَمَنۡ

أَظۡلَمُ

مِمَّن

مَّنَعَ

مَسَٰجِدَ

ٱللَّهِ

أَن

يُذۡكَرَ

فِيهَا

ٱسۡمُهُۥ

وَسَعَىٰ

فِي

خَرَابِهَآۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

مَا

كَانَ

لَهُمۡ

أَن

يَدۡخُلُوهَآ

إِلَّا

خَآئِفِينَۚ

لَهُمۡ

فِي

ٱلدُّنۡيَا

خِزۡيٞ

وَلَهُمۡ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

عَذَابٌ

عَظِيمٞ

١١٤

Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d’Allah, on mentionne Son Nom, et qui s’efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu’apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas, et dans l’au-delà un énorme châtiment.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK