وَلَقَدۡ
خَلَقۡنَٰكُمۡ
ثُمَّ
صَوَّرۡنَٰكُمۡ
ثُمَّ
قُلۡنَا
لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ
ٱسۡجُدُواْ
لِأٓدَمَ
فَسَجَدُوٓاْ
إِلَّآ
إِبۡلِيسَ
لَمۡ
يَكُن
مِّنَ
ٱلسَّٰجِدِينَ
١١

Et Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges: "Prosternez-vous devant Adam." Ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:12

قَالَ

مَا

مَنَعَكَ

أَلَّا

تَسۡجُدَ

إِذۡ

أَمَرۡتُكَۖ

قَالَ

أَنَا۠

خَيۡرٞ

مِّنۡهُ

خَلَقۡتَنِي

مِن

نَّارٖ

وَخَلَقۡتَهُۥ

مِن

طِينٖ

١٢

[Allah] dit : "Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner quand Je te l’ai commandé ?" Il répondit : "Je suis meilleur que lui: Tu m’as créé de feu, alors que Tu l’as créé d’argile."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:13

قَالَ

فَٱهۡبِطۡ

مِنۡهَا

فَمَا

يَكُونُ

لَكَ

أَن

تَتَكَبَّرَ

فِيهَا

فَٱخۡرُجۡ

إِنَّكَ

مِنَ

ٱلصَّٰغِرِينَ

١٣

[Allah] dit: "Descends d’ici ! Tu n’as pas à t’enfler d’orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:14

قَالَ

أَنظِرۡنِيٓ

إِلَىٰ

يَوۡمِ

يُبۡعَثُونَ

١٤

“Accorde-moi un délai, supplia (Satan), jusqu’au jour où ils seront ressuscités.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:15

قَالَ

إِنَّكَ

مِنَ

ٱلۡمُنظَرِينَ

١٥

. [Allah] dit : "Tu es de ceux à qui un délai est accordé."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:16

قَالَ

فَبِمَآ

أَغۡوَيۡتَنِي

لَأَقۡعُدَنَّ

لَهُمۡ

صِرَٰطَكَ

ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

١٦

"Puisque Tu m’as induit en erreur, dit [Satan], je m’assoirai pour eux sur Ton droit chemin,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:17

ثُمَّ

لَأٓتِيَنَّهُم

مِّنۢ

بَيۡنِ

أَيۡدِيهِمۡ

وَمِنۡ

خَلۡفِهِمۡ

وَعَنۡ

أَيۡمَٰنِهِمۡ

وَعَن

شَمَآئِلِهِمۡۖ

وَلَا

تَجِدُ

أَكۡثَرَهُمۡ

شَٰكِرِينَ

١٧

puis je les assaillirai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:18

قَالَ

ٱخۡرُجۡ

مِنۡهَا

مَذۡءُومٗا

مَّدۡحُورٗاۖ

لَّمَن

تَبِعَكَ

مِنۡهُمۡ

لَأَمۡلَأَنَّ

جَهَنَّمَ

مِنكُمۡ

أَجۡمَعِينَ

١٨

“Sors de là, dit (Allah), banni et rejeté!” “Quiconque te suivra parmi eux... de vous tous, J’emplirai l’Enfer.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:19

وَيَٰٓـَٔادَمُ

ٱسۡكُنۡ

أَنتَ

وَزَوۡجُكَ

ٱلۡجَنَّةَ

فَكُلَا

مِنۡ

حَيۡثُ

شِئۡتُمَا

وَلَا

تَقۡرَبَا

هَٰذِهِ

ٱلشَّجَرَةَ

فَتَكُونَا

مِنَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

١٩

“ Ô Adam ! Habite le Paradis, toi et ton épouse; et mangez en vous deux, à votre guise ! Mais n’approchez pas l’arbre que voici! Sinon, vous seriez du nombre des injustes.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:20

فَوَسۡوَسَ

لَهُمَا

ٱلشَّيۡطَٰنُ

لِيُبۡدِيَ

لَهُمَا

مَا

وُۥرِيَ

عَنۡهُمَا

مِن

سَوۡءَٰتِهِمَا

وَقَالَ

مَا

نَهَىٰكُمَا

رَبُّكُمَا

عَنۡ

هَٰذِهِ

ٱلشَّجَرَةِ

إِلَّآ

أَن

تَكُونَا

مَلَكَيۡنِ

أَوۡ

تَكُونَا

مِنَ

ٱلۡخَٰلِدِينَ

٢٠

Puis, le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant : "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d’être immortels !" ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK