هُنَالِكَ
ٱبۡتُلِيَ
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
وَزُلۡزِلُواْ
زِلۡزَالٗا
شَدِيدٗا
١١

Les croyants furent alors éprouvés et secoués d’une dure secousse.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

33:12

وَإِذۡ

يَقُولُ

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ

وَٱلَّذِينَ

فِي

قُلُوبِهِم

مَّرَضٞ

مَّا

وَعَدَنَا

ٱللَّهُ

وَرَسُولُهُۥٓ

إِلَّا

غُرُورٗا

١٢

Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: "Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie".

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

33:13

وَإِذۡ

قَالَت

طَّآئِفَةٞ

مِّنۡهُمۡ

يَٰٓأَهۡلَ

يَثۡرِبَ

لَا

مُقَامَ

لَكُمۡ

فَٱرۡجِعُواْۚ

وَيَسۡتَـٔۡذِنُ

فَرِيقٞ

مِّنۡهُمُ

ٱلنَّبِيَّ

يَقُولُونَ

إِنَّ

بُيُوتَنَا

عَوۡرَةٞ

وَمَا

هِيَ

بِعَوۡرَةٍۖ

إِن

يُرِيدُونَ

إِلَّا

فِرَارٗا

١٣

De même, un groupe d’entre eux dit : "Gens de Yathrib ! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]". Un groupe d’entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant : "Nos demeures sont sans protection", alors qu’elle ne l’étaient pas : ils ne voulaient que s’enfuir. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

33:14

وَلَوۡ

دُخِلَتۡ

عَلَيۡهِم

مِّنۡ

أَقۡطَارِهَا

ثُمَّ

سُئِلُواْ

ٱلۡفِتۡنَةَ

لَأٓتَوۡهَا

وَمَا

تَلَبَّثُواْ

بِهَآ

إِلَّا

يَسِيرٗا

١٤

Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu’ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n’auraient guère tardé,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

33:15

وَلَقَدۡ

كَانُواْ

عَٰهَدُواْ

ٱللَّهَ

مِن

قَبۡلُ

لَا

يُوَلُّونَ

ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ

وَكَانَ

عَهۡدُ

ٱللَّهِ

مَسۡـُٔولٗا

١٥

tandis qu’auparavant ils avaient pris l’engagement envers Allah qu’ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d’Allah.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

33:16

قُل

لَّن

يَنفَعَكُمُ

ٱلۡفِرَارُ

إِن

فَرَرۡتُم

مِّنَ

ٱلۡمَوۡتِ

أَوِ

ٱلۡقَتۡلِ

وَإِذٗا

لَّا

تُمَتَّعُونَ

إِلَّا

قَلِيلٗا

١٦

Dis : "Jamais la fuite ne vous sera utile si c’est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

33:17

قُلۡ

مَن

ذَا

ٱلَّذِي

يَعۡصِمُكُم

مِّنَ

ٱللَّهِ

إِنۡ

أَرَادَ

بِكُمۡ

سُوٓءًا

أَوۡ

أَرَادَ

بِكُمۡ

رَحۡمَةٗۚ

وَلَا

يَجِدُونَ

لَهُم

مِّن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَلِيّٗا

وَلَا

نَصِيرٗا

١٧

Dis : "Quel est celui qui peut vous protéger d’Allah, s’Il vous veut du mal ou s’Il veut vous accorder une miséricorde ?" Et ils ne trouveront pour eux- mêmes en dehors d’Allah, ni allié ni secoureur.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

33:18

۞ قَدۡ

يَعۡلَمُ

ٱللَّهُ

ٱلۡمُعَوِّقِينَ

مِنكُمۡ

وَٱلۡقَآئِلِينَ

لِإِخۡوَٰنِهِمۡ

هَلُمَّ

إِلَيۡنَاۖ

وَلَا

يَأۡتُونَ

ٱلۡبَأۡسَ

إِلَّا

قَلِيلًا

١٨

Certes, Allah connaît ceux d’entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères : "Venez à nous", tandis qu’ils ne déploient que peu d’ardeur au combat,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

33:19

أَشِحَّةً

عَلَيۡكُمۡۖ

فَإِذَا

جَآءَ

ٱلۡخَوۡفُ

رَأَيۡتَهُمۡ

يَنظُرُونَ

إِلَيۡكَ

تَدُورُ

أَعۡيُنُهُمۡ

كَٱلَّذِي

يُغۡشَىٰ

عَلَيۡهِ

مِنَ

ٱلۡمَوۡتِۖ

فَإِذَا

ذَهَبَ

ٱلۡخَوۡفُ

سَلَقُوكُم

بِأَلۡسِنَةٍ

حِدَادٍ

أَشِحَّةً

عَلَى

ٱلۡخَيۡرِۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

لَمۡ

يُؤۡمِنُواْ

فَأَحۡبَطَ

ٱللَّهُ

أَعۡمَٰلَهُمۡۚ

وَكَانَ

ذَٰلِكَ

عَلَى

ٱللَّهِ

يَسِيرٗا

١٩

avares à votre égard. Puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu’un qui s’est évanoui par peur de la mort. Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues effilées, alors qu’ils sont chiches à faire le bien. Ceux-là n’ont jamais cru. Allah donc, rend vaines leurs actions. Et cela est facile à Allah.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

33:20

يَحۡسَبُونَ

ٱلۡأَحۡزَابَ

لَمۡ

يَذۡهَبُواْۖ

وَإِن

يَأۡتِ

ٱلۡأَحۡزَابُ

يَوَدُّواْ

لَوۡ

أَنَّهُم

بَادُونَ

فِي

ٱلۡأَعۡرَابِ

يَسۡـَٔلُونَ

عَنۡ

أَنۢبَآئِكُمۡۖ

وَلَوۡ

كَانُواْ

فِيكُم

مَّا

قَٰتَلُوٓاْ

إِلَّا

قَلِيلٗا

٢٠

Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] souhaiteraient être des nomades parmi les Bédouins, et [se contenteraient] de demander de vos nouvelles. S’ils étaient parmi vous, ils n’auraient combattu que très peu.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK