قُل
لِّعِبَادِيَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
يُقِيمُواْ
ٱلصَّلَوٰةَ
وَيُنفِقُواْ
مِمَّا
رَزَقۡنَٰهُمۡ
سِرّٗا
وَعَلَانِيَةٗ
مِّن
قَبۡلِ
أَن
يَأۡتِيَ
يَوۡمٞ
لَّا
بَيۡعٞ
فِيهِ
وَلَا
خِلَٰلٌ
٣١

Dis à Mes serviteurs qui ont cru, qu’ils accomplissent la prière (As-Salât) et qu’ils dépensent [dans le bien] en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, avant que vienne le jour où il n’y aura ni rachat ni amitié.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:32

ٱللَّهُ

ٱلَّذِي

خَلَقَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

وَأَنزَلَ

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مَآءٗ

فَأَخۡرَجَ

بِهِۦ

مِنَ

ٱلثَّمَرَٰتِ

رِزۡقٗا

لَّكُمۡۖ

وَسَخَّرَ

لَكُمُ

ٱلۡفُلۡكَ

لِتَجۡرِيَ

فِي

ٱلۡبَحۡرِ

بِأَمۡرِهِۦۖ

وَسَخَّرَ

لَكُمُ

ٱلۡأَنۡهَٰرَ

٣٢

Allah, c’est Lui qui a créé les cieux et la Terre et qui, du ciel, a fait descendre l’eau grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les rivières.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:33

وَسَخَّرَ

لَكُمُ

ٱلشَّمۡسَ

وَٱلۡقَمَرَ

دَآئِبَيۡنِۖ

وَسَخَّرَ

لَكُمُ

ٱلَّيۡلَ

وَٱلنَّهَارَ

٣٣

Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:34

وَءَاتَىٰكُم

مِّن

كُلِّ

مَا

سَأَلۡتُمُوهُۚ

وَإِن

تَعُدُّواْ

نِعۡمَتَ

ٱللَّهِ

لَا

تُحۡصُوهَآۗ

إِنَّ

ٱلۡإِنسَٰنَ

لَظَلُومٞ

كَفَّارٞ

٣٤

Et Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d’Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L’homme est vraiment très injuste, très ingrat.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:35

وَإِذۡ

قَالَ

إِبۡرَٰهِيمُ

رَبِّ

ٱجۡعَلۡ

هَٰذَا

ٱلۡبَلَدَ

ءَامِنٗا

وَٱجۡنُبۡنِي

وَبَنِيَّ

أَن

نَّعۡبُدَ

ٱلۡأَصۡنَامَ

٣٥

Et (rappelle-toi) quand Abraham dit : “Seigneur ! Fais de cette cité un lieu sûr, et préserve-moi ainsi que mes enfants de l’adoration des idoles !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:36

رَبِّ

إِنَّهُنَّ

أَضۡلَلۡنَ

كَثِيرٗا

مِّنَ

ٱلنَّاسِۖ

فَمَن

تَبِعَنِي

فَإِنَّهُۥ

مِنِّيۖ

وَمَنۡ

عَصَانِي

فَإِنَّكَ

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

٣٦

Seigneur ! Elles (les idoles) ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est des miens. Quand à celui qui me désobéit... alors c’est Toi, le Pardonneur, le Très Miséricordieux ! ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:37

رَّبَّنَآ

إِنِّيٓ

أَسۡكَنتُ

مِن

ذُرِّيَّتِي

بِوَادٍ

غَيۡرِ

ذِي

زَرۡعٍ

عِندَ

بَيۡتِكَ

ٱلۡمُحَرَّمِ

رَبَّنَا

لِيُقِيمُواْ

ٱلصَّلَوٰةَ

فَٱجۡعَلۡ

أَفۡـِٔدَةٗ

مِّنَ

ٱلنَّاسِ

تَهۡوِيٓ

إِلَيۡهِمۡ

وَٱرۡزُقۡهُم

مِّنَ

ٱلثَّمَرَٰتِ

لَعَلَّهُمۡ

يَشۡكُرُونَ

٣٧

Notre Seigneur ! J’ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans agriculture, près de Ta Maison Sacrée [Al Ka’bah], - ô notre Seigneur - afin qu’ils accomplissent la prière (As-Salât). Fais donc que se penchent vers eux les cœurs d’une partie des gens. Et nourris-les de fruits. Peut-être seront-ils reconnaissants?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

14:38