فَفَتَحۡنَآ
أَبۡوَٰبَ
ٱلسَّمَآءِ
بِمَآءٖ
مُّنۡهَمِرٖ
١١

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

54:12

وَفَجَّرۡنَا

ٱلۡأَرۡضَ

عُيُونٗا

فَٱلۡتَقَى

ٱلۡمَآءُ

عَلَىٰٓ

أَمۡرٖ

قَدۡ

قُدِرَ

١٢

et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d’après un ordre qui était déjà décrété.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

54:13

وَحَمَلۡنَٰهُ

عَلَىٰ

ذَاتِ

أَلۡوَٰحٖ

وَدُسُرٖ

١٣

Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l’arche],

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

54:14

تَجۡرِي

بِأَعۡيُنِنَا

جَزَآءٗ

لِّمَن

كَانَ

كُفِرَ

١٤

voguant sous Nos yeux : récompense pour celui qu’on avait renié [Noé].

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

54:15

وَلَقَد

تَّرَكۡنَٰهَآ

ءَايَةٗ

فَهَلۡ

مِن

مُّدَّكِرٖ

١٥

Et Nous la laissâmes, comme un signe [d’avertissement]. Y a-t-il quelqu’un pour réfléchir ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

54:16

فَكَيۡفَ

كَانَ

عَذَابِي

وَنُذُرِ

١٦

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

54:17

وَلَقَدۡ

يَسَّرۡنَا

ٱلۡقُرۡءَانَ

لِلذِّكۡرِ

فَهَلۡ

مِن

مُّدَّكِرٖ

١٧

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la médiation. Y a-t- il quelqu’un pour réfléchir? ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

54:18

كَذَّبَتۡ

عَادٞ

فَكَيۡفَ

كَانَ

عَذَابِي

وَنُذُرِ

١٨

Les ˒Ād ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

54:19

إِنَّآ

أَرۡسَلۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

رِيحٗا

صَرۡصَرٗا

فِي

يَوۡمِ

نَحۡسٖ

مُّسۡتَمِرّٖ

١٩

Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable ;

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

54:20

تَنزِعُ

ٱلنَّاسَ

كَأَنَّهُمۡ

أَعۡجَازُ

نَخۡلٖ

مُّنقَعِرٖ

٢٠

il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

فَفَتَحۡنَآأَبۡوَٰبَٱلسَّمَآءِبِمَآءٖمُّنۡهَمِرٖ١١

فَفَتَحۡنَآ
أَبۡوَٰبَ
ٱلسَّمَآءِ
بِمَآءٖ
مُّنۡهَمِرٖ
١١